1
00:01:19,208 --> 00:01:20,333
EMT 1:
Baiklah, semuanya,
ayo bergerak! Ayo pergi!

2
00:01:20,333 --> 00:01:22,417
EMT 2:
Ayo pergi, semuanya!
Kami butuh bantuan!

3
00:01:22,417 --> 00:01:23,792
Ada bantuan di sini!
Masuk ke sini, masuk ke sini!
Dia dekat!

4
00:01:23,792 --> 00:01:25,500
Vitalnya turun
tidak ada apa-apanya.

5
00:01:25,500 --> 00:01:28,417
Ini dia. Ayo.
Biarkan aku masuk ke sini.
Anda mendapatkannya?

6
00:01:28,417 --> 00:01:30,375
Kami jelas.
Kami jelas.
PRIA: Saya mengerti.

7
00:01:30,375 --> 00:01:34,667
Baiklah, angkat dia
pada tiga. Satu dua tiga.

8
00:01:34,667 --> 00:01:37,375
EMT 2: Ayo bergerak!
EMT 1: Ayo pergi! Ayo pergi!
Kami butuh ruang!

9
00:01:37,375 --> 00:01:39,834
Bersihkan, bersihkan!
Ayo buat lubang! Ayo!

10
00:01:39,834 --> 00:01:42,000
Dapatkan paket steril!
PERAWAT: Tepat di bawah
tolong ke lorong!

11
00:01:42,000 --> 00:01:44,875
Ayo pergi! Di sini!
(GUNTUR)

12
00:01:44,875 --> 00:01:48,500
(GUNTUR GUNTUR)

13
00:02:14,625 --> 00:02:18,500
Anna tidak berhasil, Greg.
(menghela nafas)

14
00:02:18,500 --> 00:02:22,250
Kami mencoba segalanya.
Traumanya adalah
terlalu banyak.

15
00:02:24,166 --> 00:02:25,417
Bayinya?

16
00:02:28,583 --> 00:02:33,792
Sayang, aku khawatir,
mungkin memiliki beberapa kelainan.

17
00:02:33,792 --> 00:02:39,083
Secara lahiriah, kita bisa
sudah bilang itu pada anak itu
tidak memiliki pigmentasi.

18
00:02:39,083 --> 00:02:43,375
Ini disebut albinisme.
Ini sepenuhnya bersifat genetik.

19
00:02:43,375 --> 00:02:45,708
Itu, itu... Yah,
itu kulitnya pucat ya?

20
00:02:45,708 --> 00:02:49,208
Dan mata pucat
itu biasanya
lebih peka terhadap cahaya.

21
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Saya ingin bertemu dengannya.

22
00:02:51,458 --> 00:02:54,625
Greg, kamu harus ingat
itu anak yang belum lahir

23
00:02:54,625 --> 00:02:57,583
mengalami segalanya
yang ibu alami.

24
00:02:57,583 --> 00:03:00,959
Anda membawa saya kepadanya.
Tunjukkan padaku.

25
00:03:01,750 --> 00:03:04,708
(BAYI MENANGIS)

26
00:03:40,166 --> 00:03:43,166
(Berdeguk)

27
00:03:59,792 --> 00:04:04,625
(BAYI MENANGIS)

28
00:04:04,625 --> 00:04:07,458
DOKTER: Kami akan melakukan segalanya
kita bisa untuknya, Greg.
Anda tahu itu.

29
00:04:09,083 --> 00:04:11,250
GREG: Siapa kamu?
lakukan padanya?

30
00:04:11,250 --> 00:04:13,000
DOKTER:
Kami sedang mengukur
gelombang otaknya.

31
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
(MENANGIS TERUS)

32
00:04:19,041 --> 00:04:20,708
Anda tidak punya
untuk melakukan ini sekarang.

33
00:04:21,834 --> 00:04:25,375
(MENANGIS TERUS)

34
00:04:25,375 --> 00:04:26,875
(BIP CEPAT)

35
00:04:33,333 --> 00:04:35,375
(MENANGIS)
Itu bukan anakku.

36
00:04:35,375 --> 00:04:37,125
(BAYI MENANGIS)

37
00:04:38,834 --> 00:04:41,333
Itu bukan anakku.

38
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
(BIP KERAS)
(MENANGIS TERUS)

39
00:04:44,458 --> 00:04:47,500
Itu bukan anakku.
Ayolah, Greg,
ayo pergi.

40
00:04:47,500 --> 00:04:50,000
(MENANGIS)

41
00:04:50,000 --> 00:04:51,542
Itu bukan anakku.

42
00:04:51,542 --> 00:04:53,417
Anda tidak membutuhkan ini.
Demi Tuhan, ayo pergi.

43
00:04:53,417 --> 00:04:55,250
(TERUS MENANGIS)

44
00:05:09,375 --> 00:05:12,500
(MENANGIS GEMA)

45
00:05:30,083 --> 00:05:32,083
Tidak bagus, Sheriff.
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

46
00:05:40,083 --> 00:05:42,333
Jessie.
JESSIE : Doug.

47
00:05:42,333 --> 00:05:44,708
Terima kasih sudah membuat
drive.

48
00:05:44,708 --> 00:05:46,750
Apakah kita masih
di wilayah Wheaton?
Hampir tidak.

49
00:05:47,583 --> 00:05:50,083
Apakah aku merusak hari Minggumu?

50
00:05:50,083 --> 00:05:53,083
Yah, saya kira jika seseorang
akan harus,
Aku senang itu kamu.

51
00:05:55,417 --> 00:05:59,000
Doug,
Aku bisa mendengarnya lagi.

52
00:05:59,000 --> 00:06:00,458
Dia sedang berpindah-pindah
di bawah sana.

53
00:06:00,458 --> 00:06:02,417
Katakan padaku kamu tidak melakukannya
cobalah berbicara dengannya.

54
00:06:02,417 --> 00:06:04,583
Anda yakin
saya tidak melakukannya.
Bagus.

55
00:06:04,583 --> 00:06:06,291
Nona Caldwell.

56
00:06:10,083 --> 00:06:13,250
Mereka bilang laki-laki, kan?

57
00:06:13,250 --> 00:06:15,458
Saya kira
itulah adanya.

58
00:06:17,291 --> 00:06:19,458
Orang tua di sini
meninggal tadi malam.

59
00:06:19,458 --> 00:06:21,834
Para tetangga
menemukannya pagi ini.

60
00:06:21,834 --> 00:06:25,125
Kami pikir
anak itu adalah cucunya.
Jadi dimana dia?

61
00:06:44,458 --> 00:06:45,959
Dia tidak akan muncul
dari ruang bawah tanah.

62
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
Dia tidak melaporkan
milik kakeknya
kematian juga.

63
00:06:53,834 --> 00:06:55,792
Kami sudah tahu
dia meninggal karena sebab alamiah.

64
00:06:57,208 --> 00:06:59,542
Doug, siapa aku?
lakukan di sini?

65
00:07:00,875 --> 00:07:03,208
Kata para tetangga
dia mungkin terbelakang.

66
00:07:03,208 --> 00:07:05,375
Salah satunya mengatakan cacat.

67
00:07:05,375 --> 00:07:07,125
Kamu tahu,
cacat fisik.

68
00:07:07,125 --> 00:07:09,708
Aku tidak tahu.

69
00:07:09,708 --> 00:07:12,625
Aku tidak bisa seumur hidupku
memikirkan siapa lagi yang harus dihubungi.

70
00:07:12,625 --> 00:07:14,708
Dia cukup takut,
dan saya pikir
mungkin kamu bisa

71
00:07:14,708 --> 00:07:19,000
turun dan bicara padanya
keluar dari sana tanpa kita punya
untuk turun dan menyeretnya keluar.

72
00:07:19,000 --> 00:07:22,583
Jessie, para tetangga
berbicara tentang dia

73
00:07:22,583 --> 00:07:24,792
sepertinya dia adalah salah satu dari mereka
semacam hantu.

74
00:07:24,792 --> 00:07:26,333
Saya belum pernah bertemu satu pun yang seperti itu

75
00:07:26,333 --> 00:07:27,500
pernah melihatnya dengan baik.

76
00:07:28,417 --> 00:07:30,625
Apa kamu?
memberitahuku, Doug?

77
00:07:30,625 --> 00:07:34,375
Itu mungkin dimiliki oleh orang-orang tua
menahannya di sana,

78
00:07:34,375 --> 00:07:37,542
seperti sejenisnya
dari rahasia keluarga.

79
00:07:38,458 --> 00:07:39,708
Aku tidak tahu.

80
00:07:46,208 --> 00:07:47,500
Anak laki-laki?

81
00:07:50,542 --> 00:07:52,667
Saya membawa seseorang
untuk berbicara denganmu.

82
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
Halo?

83
00:08:11,166 --> 00:08:14,041
Hei, namaku Jessie.

84
00:08:15,125 --> 00:08:17,166
Apakah kamu baik-baik saja di bawah sini?

85
00:08:24,708 --> 00:08:26,583
Anda pikir kami bisa
menyalakan lampu?

86
00:08:31,917 --> 00:08:34,750
Hei, jika kamu takut,
kamu tidak perlu menjadi seperti itu.
Tidak denganku.

87
00:08:37,917 --> 00:08:39,458
ANAK LAKI-LAKI: (LEMBUT)
Saya tidak takut.

88
00:08:45,083 --> 00:08:46,875
Siapa namamu?

89
00:08:47,250 --> 00:08:49,208
Bubuk.

90
00:08:51,291 --> 00:08:53,583
Apakah itu nama atau nama panggilan?

91
00:08:53,583 --> 00:08:55,875
Dia sedang mengambil kopi
dan dia terjatuh.

92
00:08:55,875 --> 00:08:58,708
Dia hanya... Dia hanya
terjatuh dan mati.

93
00:09:01,208 --> 00:09:03,375
Saya mencoba membantunya.

94
00:09:03,375 --> 00:09:06,291
Saya mencoba. Dia...
DOUG: Kami tahu itu.

95
00:09:06,291 --> 00:09:09,291
Nak, aku sudah bilang padamu,
kamu tidak dalam masalah apa pun.

96
00:09:12,625 --> 00:09:15,125
Saya minta maaf.
Aku hanya ingin melihatmu.

97
00:09:15,125 --> 00:09:16,166
Mengapa?

98
00:09:19,333 --> 00:09:23,625
Ayo.
Tidak ada yang akan menyakitimu.
Tidak apa-apa.

99
00:09:23,625 --> 00:09:25,959
Berikan aku tanganmu.
Ayo.

100
00:10:00,875 --> 00:10:02,542
Siapa nama aslimu, Nak?

101
00:10:07,500 --> 00:10:09,542
Jeremy Reed.

102
00:10:09,542 --> 00:10:11,375
Anda sudah berada di bawah sini
sepanjang malam, Jeremy.

103
00:10:14,000 --> 00:10:16,333
JESSIE:
Anda pasti kelaparan.

104
00:10:16,333 --> 00:10:18,625
Bisakah Anda menghubungi kami
sesuatu untuk dimakan?

105
00:10:20,208 --> 00:10:23,667
Apa pun. Sheriff?

106
00:10:27,166 --> 00:10:28,750
Kami akan baik-baik saja.

107
00:10:30,542 --> 00:10:32,542
Segera kembali.

108
00:10:48,417 --> 00:10:51,625
Kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun
kapan kamu tahu dia sudah mati?

109
00:10:51,625 --> 00:10:53,333
Kenapa kamu tidak melakukannya?
memanggil polisi?

110
00:10:55,875 --> 00:10:59,166
kata Kakek
akan ada hari

111
00:11:00,708 --> 00:11:02,583
kapan dia akan mati,

112
00:11:03,208 --> 00:11:05,500
seperti nenek meninggal,

113
00:11:08,250 --> 00:11:10,917
dan orang-orang akan datang

114
00:11:12,333 --> 00:11:14,250
dan temui aku

115
00:11:17,750 --> 00:11:20,208
dan mencoba membawaku pergi.

116
00:11:28,208 --> 00:11:30,959
Kembali ke sana.
Jagalah telinga,
tapi jangan turun.

117
00:11:30,959 --> 00:11:33,166
Ya, tuan.

118
00:11:33,166 --> 00:11:35,542
Lucy, ini Barnum.

119
00:11:35,542 --> 00:11:37,750
LUCY: Silakan, Sheriff.
saya di sini.

120
00:11:37,750 --> 00:11:41,875
Kami masih di luar di Reeds.
Kami punya sesuatu di sini
tidak ada yang akan percaya.

121
00:12:08,458 --> 00:12:10,041
Anda tidak hidup
di bawah sini?

122
00:12:10,041 --> 00:12:12,834
MM.

123
00:12:12,834 --> 00:12:15,375
Saya melakukan sebagian besar pekerjaan
di sekitar tempat itu.

124
00:12:15,375 --> 00:12:17,708
Setidaknya sampai matahari terbit
menjadi terlalu tinggi.

125
00:12:17,708 --> 00:12:20,917
Lalu kacamata hitamnya
bahkan tidak membantu.

126
00:12:20,917 --> 00:12:23,125
Tahukah Anda mereka berhasil
lensa kontak sekarang

127
00:12:23,125 --> 00:12:25,834
yang dapat melindungi mata Anda
dari matahari sepanjang waktu?

128
00:12:25,834 --> 00:12:28,959
Saya membaca tentang mereka,
tapi kata Kakek
harganya terlalu mahal.

129
00:12:36,875 --> 00:12:39,333
Kapan terakhir kali
kamu berada di sekolah?

130
00:12:39,333 --> 00:12:41,667
Saya belum pernah ke sekolah.

131
00:12:42,500 --> 00:12:44,041
Saya membacanya.

132
00:12:46,000 --> 00:12:47,875
Tapi kamu bilang kamu
membaca semua buku ini?

133
00:12:57,500 --> 00:12:59,834
Sudahkah kamu membaca
buku ini?

134
00:13:05,708 --> 00:13:08,333
Yah, aku kenal anak-anak kampus
yang tidak bisa menyeberang
melalui yang ini.

135
00:13:10,792 --> 00:13:12,375
Pilih satu halaman.

136
00:13:15,542 --> 00:13:17,708
Dua ratus enam belas.

137
00:13:22,834 --> 00:13:25,041
“Di mana letak pelabuhan terakhirnya,
dari situlah kita tidak lagi melepaskan tambatannya.

138
00:13:27,667 --> 00:13:30,834
"Dalam apa yang rapt eter
mengarungi dunia yang mana
yang paling lelah tidak akan pernah lelah?

139
00:13:32,708 --> 00:13:34,208
“Di mana anak terlantar itu
ayah disembunyikan?

140
00:13:36,291 --> 00:13:40,417
“Jiwa kita seperti itu
anak yatim piatu yang ibunya tidak menikah
mati dalam menanggungnya.

141
00:13:42,834 --> 00:13:44,875
"Dan rahasia kita
ayah terletak di kuburan mereka,

142
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
"dan kita harus sampai di sana
untuk mempelajarinya."

143
00:13:54,542 --> 00:13:56,458
Anda tahu keseluruhan bukunya?

144
00:13:59,291 --> 00:14:00,959
Aku tahu semuanya.

145
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Bersihkan mereka kembali.

146
00:14:18,083 --> 00:14:19,667
Baiklah, semuanya,
ayo mundur.

147
00:14:19,667 --> 00:14:22,083
Dan maksudku kembali ke masa lalu
kendaraan. Ayo pergi!

148
00:15:24,291 --> 00:15:27,125
Tidak apa-apa.
Anda tidak perlu takut.

149
00:15:27,125 --> 00:15:28,375
Anda takut.

150
00:15:31,500 --> 00:15:33,792
Kamu takut padaku.

151
00:15:43,542 --> 00:15:46,208
(PENONTON BERceloteh)

152
00:15:54,375 --> 00:15:56,458
(SIREN BERDARAH)

153
00:16:01,792 --> 00:16:03,166
(SIREN BERHENTI)

154
00:16:05,708 --> 00:16:07,542
Kenapa tidak?
masuk ke sini?

155
00:16:10,583 --> 00:16:12,583
Aku akan mengambilnya.

156
00:16:14,333 --> 00:16:16,000
(MULAI MESIN)

157
00:16:36,667 --> 00:16:39,667
HARLEY: Anda pernah melihatnya
banyak penangkal petir
dalam satu rumah?

158
00:16:41,375 --> 00:16:44,792
Aku baru saja membunyikan klakson
dengan petugas koroner.

159
00:16:44,792 --> 00:16:48,166
Katanya, lelaki tua itu meninggal
penyebab alami, tapi ada
adalah bukti fibrilasi.

160
00:16:48,166 --> 00:16:49,250
Tubuhnya dijus
dengan listrik.

161
00:16:51,542 --> 00:16:53,125
Orang tua itu sedang berbaring
mati di sana sepanjang malam.

162
00:16:53,125 --> 00:16:55,750
Anda pikir paramedis
muncul pagi ini
dan mencoba dayung padanya?

163
00:16:57,333 --> 00:17:00,041
Apakah kamu memberitahuku anak itu
menyetrum orang tua itu?

164
00:17:00,041 --> 00:17:02,500
Bagaimana menurut Anda,
dia Dr.Frankenstein?

165
00:17:02,500 --> 00:17:05,041
Aku hanya bilang begitu
lebih dari seorang albino, Doug.

166
00:17:07,542 --> 00:17:10,834
Itu menakutkan.

167
00:17:10,834 --> 00:17:13,959
Saya tidak pernah mengira kami akan melakukannya
temukan pria yang terlalu berkulit putih
untukmu di sana, Harley.

168
00:17:28,500 --> 00:17:29,959
(Anjing menggonggong)

169
00:17:46,583 --> 00:17:49,500
(PEMBUKAAN DAN PENUTUPAN JENDELA)

170
00:18:16,708 --> 00:18:19,667
(Anak Laki-Laki Berceloteh)

171
00:18:29,750 --> 00:18:32,208
Turun! Mengatur!

172
00:18:32,208 --> 00:18:33,125
Pondok!

173
00:18:37,875 --> 00:18:39,291
JESSIE:
Jangan biarkan mereka membodohi Anda.

174
00:18:39,291 --> 00:18:41,041
Mereka menghabiskan sebagian besar waktunya
berusaha terlihat tegar.

175
00:18:42,333 --> 00:18:44,792
Anda mengenal mereka,
Anda mengetahui bahwa mereka memang demikian

176
00:18:44,792 --> 00:18:48,208
kebanyakan takut dan kesepian,
sama seperti orang lain.

177
00:18:48,208 --> 00:18:50,834
(LAKI-LAKI LANJUTKAN BERCETAK)

178
00:18:55,041 --> 00:18:56,208
Pondok!

179
00:19:05,000 --> 00:19:07,375
(LAKI-LAKI BERHENTI BERceloteh)

180
00:19:13,000 --> 00:19:15,917
Apa itu?

181
00:19:15,917 --> 00:19:19,375
Kau harus menemuinya, Aaron,
untuk mengetahui apa yang saya katakan.

182
00:19:19,375 --> 00:19:21,708
Anda perlu melihatnya duduk
di aula sekarang,

183
00:19:21,708 --> 00:19:25,041
karena aku memberitahumu,
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti dia.

184
00:19:26,208 --> 00:19:28,458
Itulah tepatnya yang saya maksud.

185
00:19:28,458 --> 00:19:31,542
Karena cara dia hidup.

186
00:19:31,542 --> 00:19:34,417
Eh, sepertinya dia tidak
untuk mengetahui benda apa itu.

187
00:19:35,917 --> 00:19:38,083
Maksudku, hal-hal yang kau dan aku
menerima begitu saja,

188
00:19:38,083 --> 00:19:41,500
benda-benda umum sehari-hari,
ide sederhana...

189
00:19:41,500 --> 00:19:44,083
Saya hanya tidak berpikir
dia pernah
terkena mereka.

190
00:19:44,083 --> 00:19:48,875
Maksudku, dialah yang paling banyak
anak remaja yang banyak membaca
kamu pernah bisa bertemu,

191
00:19:48,875 --> 00:19:51,750
tapi dalam hal lain...

192
00:19:51,750 --> 00:19:54,458
(BERBISIK)
Menurutku dia banyak
seperti anak kecil.

193
00:20:01,708 --> 00:20:04,125
(Anak Laki-Laki Bergumam)

194
00:20:12,834 --> 00:20:15,458
(Obrolan tidak jelas)

195
00:20:28,917 --> 00:20:31,792
(LAKI-LAKI TERTAWA)

196
00:20:48,959 --> 00:20:50,583
(Obrolan BERHENTI)

197
00:21:05,959 --> 00:21:08,834
Kenapa kamu terlihat seperti itu?

198
00:21:08,834 --> 00:21:12,333
Anda terlihat seperti beberapa orang
jenis vampir dari
luar angkasa atau semacamnya.

199
00:21:14,375 --> 00:21:16,458
Mereka mengusirmu
dari kamp kanker?

200
00:21:21,333 --> 00:21:23,834
Anda punya semacam
penyakit?

201
00:21:26,542 --> 00:21:28,834
Jangan lihat aku, kawan.

202
00:21:28,834 --> 00:21:30,375
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

203
00:21:32,000 --> 00:21:33,250
Aku tidak suka matamu.

204
00:21:40,583 --> 00:21:43,417
(TERTAWA TERTAWA)

205
00:21:43,417 --> 00:21:45,750
Apa yang harus dilakukan orang baru
hari pertama dia tiba di sini?

206
00:21:45,750 --> 00:21:47,417
Dia harus melakukan tugasnya.

207
00:21:50,208 --> 00:21:54,375
Orang baru, hari pertama,
makan pertama.

208
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
Dia harus memakai sendoknya.

209
00:21:59,708 --> 00:22:01,959
(LAKI-LAKI TERTAWA)

210
00:22:01,959 --> 00:22:03,500
Kamu pernah memakai sendokmu?

211
00:22:06,583 --> 00:22:08,500
Nah, Anda punya dua pilihan.

212
00:22:09,333 --> 00:22:10,417
Anda bisa memakainya

213
00:22:10,417 --> 00:22:11,583
di ujung hidungmu...

214
00:22:11,583 --> 00:22:13,583
Mengapa kamu tidak muncul, Mitch?

215
00:22:25,834 --> 00:22:27,917
(LAKI-LAKI TERTAWA)

216
00:22:33,417 --> 00:22:35,417
Sekarang, Anda bisa memakainya
seperti itu,

217
00:22:35,417 --> 00:22:36,500
atau kamu bisa
memakainya sebaliknya,

218
00:22:36,500 --> 00:22:37,625
yang mana yang kamu inginkan.

219
00:22:40,917 --> 00:22:42,208
Anda memilih.

220
00:23:09,875 --> 00:23:11,333
Apa itu
kamu melakukannya?

221
00:23:26,500 --> 00:23:28,458
(Anak Laki-Laki Terengah-engah)

222
00:23:31,333 --> 00:23:32,792
(LAKI-LAKI TENANG)

223
00:24:03,166 --> 00:24:04,667
(Gemerisik)

224
00:24:09,208 --> 00:24:11,166
(Geresik BERLANJUT)

225
00:24:19,708 --> 00:24:20,834
(gemuruh)

226
00:25:46,667 --> 00:25:48,166
Poppa.

227
00:26:14,583 --> 00:26:15,750
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

228
00:26:16,959 --> 00:26:18,291
(MESIN DIMULAI)

229
00:26:27,667 --> 00:26:29,792
(MUSIK DIPUTAR DI RADIO)

230
00:26:35,834 --> 00:26:37,041
Kamu lihat Steven?

231
00:26:55,041 --> 00:26:56,834
Dia tinggal
tiga jam.

232
00:26:58,834 --> 00:27:01,166
Apakah dia lebih baik
daripada obat pereda nyeri.

233
00:27:03,834 --> 00:27:07,000
Dia terluka sepanjang hari
sampai dia tiba di sini.

234
00:27:11,041 --> 00:27:12,750
(menghela nafas)

235
00:27:30,083 --> 00:27:31,834
Dia membawakannya itu juga.

236
00:27:43,083 --> 00:27:47,542
Apa yang terjadi
di peternakan Reed hari ini?
Aku di sini, malaikat.

237
00:27:47,542 --> 00:27:51,750
Sesuatu tentang
seorang anak terbelakang yang mereka dapatkan
sampai di rumah negara sekarang.

238
00:27:52,917 --> 00:27:55,208
Bagaimana sih
apakah kamu mendengar tentang itu?

239
00:27:57,208 --> 00:28:00,917
Kurasa aku tidak punya
untuk memberitahumu apa yang aku
pikirkan tentang itu.

240
00:28:00,917 --> 00:28:03,792
Saya akan senang jika Anda tidak melakukannya.
Hal terakhir
kita perlu di atas sana

241
00:28:03,792 --> 00:28:07,750
adalah mental lain
cacat bersama dengan
semua sampah lainnya.

242
00:28:10,250 --> 00:28:12,041
(LEMBUT)
Ini dia.

243
00:28:16,083 --> 00:28:19,792
Aku tidak tahu siapa dia,
tapi dia tidak terbelakang.

244
00:28:26,917 --> 00:28:30,792
Ya, selain ketidakhadiran
dari setiap dan seluruh rambut tubuh,

245
00:28:30,792 --> 00:28:33,959
yang merupakan suatu kondisi
tidak terlalu unik dan tidak biasa,

246
00:28:33,959 --> 00:28:36,583
intinya,
dia sangat sehat
pemuda.

247
00:28:36,583 --> 00:28:39,333
Faktanya, dengan semua itu
pekerjaan pertanian, menurutku begitu
dalam kondisi yang sangat bagus.

248
00:28:39,333 --> 00:28:42,458
Dan dokter mata
kata lensa kontaknya
akan berada di sini

249
00:28:42,458 --> 00:28:44,542
akhir minggu?
Itu akan terjadi
panggil dia Ol' Blue Eyes

250
00:28:44,542 --> 00:28:46,625
tepat waktu
untuk pameran daerah.

251
00:28:46,625 --> 00:28:51,041
Kalian akan datang, kan?
Eh, kamu akan lihat
beberapa dari kita di sana.

252
00:28:51,041 --> 00:28:54,166
Hai, Dok,
terima kasih sudah keluar.
Ini dengan senang hati.

253
00:28:54,166 --> 00:28:56,125
Selamat siang, Tuan Jeremy Reed.

254
00:29:04,291 --> 00:29:08,625
Jeremy, dengar, eh,
Aku ingin kamu melakukannya
memikirkan sesuatu.

255
00:29:08,625 --> 00:29:12,166
Kami bersekolah di kota
di SMA Wheaton.

256
00:29:15,542 --> 00:29:18,959
Anda tentu saja tidak akan melakukannya
berada di intelektual
kerugian di sana,

257
00:29:18,959 --> 00:29:21,500
dan aku paling tahu
dari para guru, jadi...

258
00:29:21,500 --> 00:29:24,667
Pokoknya, um,
semua yang saya katakan adalah,

259
00:29:24,667 --> 00:29:28,625
jika Anda ingin hadir
sekolah suatu hari minggu depan,
Saya bisa mengaturnya.

260
00:29:33,208 --> 00:29:35,708
Akankah kontak saya siap
pada hari Senin?

261
00:29:40,333 --> 00:29:43,708
(SISWA BERceloteh)

262
00:30:16,542 --> 00:30:18,083
ANAK LAKI-LAKI: Hei, hei, kawan-kawan...

263
00:30:22,500 --> 00:30:23,875
(Obrolan BERHENTI)

264
00:30:42,792 --> 00:30:44,083
(LEMBUT)
Molekul.

265
00:30:45,667 --> 00:30:50,458
Saat kita mempercepat jalannya
molekul, kita mendapatkan...

266
00:30:50,458 --> 00:30:53,166
(KETUK KAKI)

267
00:30:53,166 --> 00:30:55,291
...energi.

268
00:30:55,291 --> 00:30:59,625
Dan, um, sejak kita
pada dasarnya semuanya

269
00:30:59,625 --> 00:31:03,834
hanya sekumpulan molekul,

270
00:31:03,834 --> 00:31:06,583
apa yang dikirim oleh otak kita
ke semua bagian lainnya
dari tubuh?

271
00:31:08,250 --> 00:31:09,083
Lindsey?

272
00:31:11,250 --> 00:31:13,250
Um, impuls.

273
00:31:13,250 --> 00:31:15,917
Ya.
Impuls listrik.

274
00:31:19,000 --> 00:31:21,083
Jeremy, putar kepalamu
dan lihat Lindsey.

275
00:31:24,333 --> 00:31:26,083
(SISWA TERKECIL)

276
00:31:27,625 --> 00:31:31,667
Ya. Itu indah.

277
00:31:31,667 --> 00:31:35,417
Itu sangat bagus.
Anda baru saja
listrik yang disalurkan.

278
00:31:35,417 --> 00:31:39,667
Otakmu terkirim
sebuah impuls listrik

279
00:31:39,667 --> 00:31:42,166
sampai ke otot leher Anda

280
00:31:42,166 --> 00:31:45,667
dan, eh, apa, apa
menoleh,

281
00:31:45,667 --> 00:31:47,959
selain yang sudah jelas?

282
00:31:47,959 --> 00:31:52,083
Apa milikmu, apa ototmu
biasa menoleh?

283
00:31:53,959 --> 00:31:56,500
(MENGERTIKAN JARI)
Itu energi. Energi.

284
00:31:56,500 --> 00:32:00,834
Selalu menyampaikan,
selalu bertransformasi

285
00:32:01,834 --> 00:32:03,333
dan tidak pernah berakhir.

286
00:32:05,583 --> 00:32:06,959
Sekarang, lihat di sini.

287
00:32:06,959 --> 00:32:09,166
Ini adalah, eh,
sebuah Tangga Yakub.

288
00:32:09,166 --> 00:32:11,417
Ini adalah mainan pameran sains,

289
00:32:11,417 --> 00:32:16,834
dan itu, eh, dibuat untuk menunjukkan kepada kita
bagaimana listrik mengalir.

290
00:32:16,834 --> 00:32:19,041
Oke?

291
00:32:19,041 --> 00:32:22,125
Bisakah kita mendapatkan, eh, penutup jendelanya?
Perhatikan ini.

292
00:32:23,500 --> 00:32:26,000
SISWA: Ooh!

293
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Hei, hentikan.
Hentikan itu.

294
00:32:40,625 --> 00:32:43,667
RIPLEY: Ooh, lihat ini.

295
00:32:43,667 --> 00:32:47,166
Membutakan, bukan?
Sekarang, siapa yang bisa memberitahuku
mengapa listrik merambat?

296
00:32:47,166 --> 00:32:48,708
Eh, kebosanan?

297
00:32:48,708 --> 00:32:51,667
(SISWA TERTAWA)
Hah, dia menggelitikku.

298
00:32:51,667 --> 00:32:56,542
Tidak. Tidak, potensial.
Potensi.

299
00:32:56,542 --> 00:32:58,959
Satu sisi
hal ini positif,
sementara di sisi lain

300
00:32:58,959 --> 00:33:01,208
mempunyai daya tarik negatif yang kuat.

301
00:33:01,208 --> 00:33:04,542
Dan, eh,
itu semua potensi itu
listrik perlu untuk bepergian.

302
00:33:06,792 --> 00:33:09,667
Itu benar.

303
00:33:09,667 --> 00:33:13,083
Itu cukup bagus.
Bukankah aku membawakanmu kebaikan,
hal yang menghibur?

304
00:33:13,083 --> 00:33:16,834
Tapi Anda mendapat gambaran bahwa itu
tidak... Anda tahu, ia bergerak
dan terus berjalan.

305
00:33:16,834 --> 00:33:19,083
Apakah kamu pernah...
Apa pengalaman Anda?
dengan listrik?

306
00:33:19,083 --> 00:33:22,000
Pernahkah Anda, Anda tahu,
gerakkan kakimu di atas karpet
seperti itu dan menyentuh seseorang?

307
00:33:22,000 --> 00:33:24,250
Apa yang terjadi?
Listrik statis?

308
00:33:24,250 --> 00:33:25,750
Itu benar, itu benar.
Sekarang, kemana perginya

309
00:33:25,750 --> 00:33:26,834
kapan kamu menyentuh seseorang?
(PUTAR PENA)

310
00:33:26,834 --> 00:33:29,250
Itu padam begitu saja.
Jadi... Jadi, jadi listrik,

311
00:33:29,250 --> 00:33:34,291
seperti energi, eh,
hanya, um, uh, mendaur ulang.

312
00:33:34,291 --> 00:33:36,792
(BERDENGAR KERAS)
Itu mengalir dalam satu siklus
itu tidak berakhir.

313
00:33:36,792 --> 00:33:38,208
Itu, eh...

314
00:33:39,750 --> 00:33:42,125
(DENGAN MENINGKAT)

315
00:33:47,458 --> 00:33:48,875
Apakah kamu baik-baik saja?

316
00:33:54,583 --> 00:33:55,750
Tuan Ripley?

317
00:33:55,750 --> 00:33:57,542
(DENGAN MENINGKAT)

318
00:34:01,458 --> 00:34:02,417
Apakah kamu baik-baik saja?

319
00:34:05,125 --> 00:34:06,291
(SISWA TERSEMBUNYI)

320
00:34:16,959 --> 00:34:19,166
(Terengah-engah TERUS)

321
00:34:45,500 --> 00:34:47,166
(Terkesiap)

322
00:35:41,834 --> 00:35:45,166
HARLEY: Berita lokal
dan Saluran 5 itu
orang-orang berada di luar.

323
00:35:45,166 --> 00:35:47,375
Begitu juga Jimmy Hobbs
dari koran.

324
00:35:47,375 --> 00:35:49,583
Suruh mereka pulang.
Ayolah, Doug.

325
00:35:49,583 --> 00:35:52,208
Mereka tidak akan kemana-mana
sampai seseorang keluar dari sana
dan berbicara kepada mereka.

326
00:35:52,208 --> 00:35:54,583
Katakan pada mereka tidak ada
korban jiwa, tidak ada skandal seks.

327
00:35:54,583 --> 00:35:56,083
Itu akan
singkirkan mereka dengan cepat.

328
00:35:56,083 --> 00:35:57,542
Sialan, Doug,
Aku terdengar seperti orang bodoh

329
00:35:57,542 --> 00:35:59,333
jika saya mengatakan lebih dari
lima kata untuk orang-orang itu,
dan kamu mengetahuinya.

330
00:35:59,333 --> 00:36:01,125
Nah, kalau sepatunya pas.

331
00:36:01,125 --> 00:36:03,125
(Obrolan tidak jelas di PA)

332
00:36:03,125 --> 00:36:04,417
DUAN:
Tapi aku tidak bisa melakukannya.

333
00:36:04,417 --> 00:36:06,000
Saya tidak punya izin
untuk melakukan apa pun.

334
00:36:06,000 --> 00:36:08,291
Aku tidak bisa membiarkanmu
pergi kemana saja...
DOUG: Hai, Dok.

335
00:36:08,291 --> 00:36:10,417
Ini dia, ini dia.
Doug, Doug,

336
00:36:10,417 --> 00:36:12,250
beri tahu Duane bahwa itu benar
oke bagiku untuk melihat anak itu.

337
00:36:12,250 --> 00:36:14,583
Terima kasih.
Donald, kamu adil
pria yang ingin kutemui.

338
00:36:14,583 --> 00:36:17,792
Saya punya 20 anak yang berbeda
memberitahuku
20 cerita berbeda.

339
00:36:17,792 --> 00:36:20,542
Benar. Eh, kalau saja aku tidak melakukannya
melihatnya sendiri,
Menurutku itu tidak mungkin.

340
00:36:20,542 --> 00:36:24,250
Itu adalah seorang model.
Demi Tuhan, itu memilihnya
langsung dari tempat duduknya.

341
00:36:24,250 --> 00:36:26,583
Apa yang terjadi?
Tahan! Tunggu, Doug.

342
00:36:26,583 --> 00:36:28,208
Anak itu tidak punya
sebuah goresan pada dirinya.

343
00:36:28,208 --> 00:36:29,834
Detak jantung
sedikit tidak teratur,

344
00:36:29,834 --> 00:36:32,583
tapi tidak ada yang bisa ditunjukkan
jenis sengatan listrik
yang sedang kamu bicarakan.

345
00:36:32,583 --> 00:36:36,208
Benar, benar!
Dan dia punya lubang, eh,
terbakar di bajunya

346
00:36:36,208 --> 00:36:38,333
ukurannya
dari bola bowling.

347
00:36:38,333 --> 00:36:40,875
(Menghela napas) Ada sesuatu
terjadi di sini.

348
00:36:40,875 --> 00:36:42,417
Sesuatu telah terjadi di sini.
sudah kubilang padamu,

349
00:36:42,417 --> 00:36:44,291
dengan semua yang kita tahu
tentang sains,

350
00:36:44,291 --> 00:36:46,583
tentang riasan
dari tubuh manusia,

351
00:36:46,583 --> 00:36:49,041
apa yang terjadi di dalamnya
kelas tidak mungkin!

352
00:36:49,041 --> 00:36:52,291
Anak itu tertarik
busur listrik
dari jarak 30 kaki.

353
00:36:52,291 --> 00:36:53,500
Dan tidak hanya
dari Tangga Yakub.

354
00:36:53,500 --> 00:36:55,166
Maksudku, setelah satu detik,
itu seperti itu

355
00:36:55,166 --> 00:36:59,500
datang padanya keluar
dari keseluruhan... Bangunan.

356
00:36:59,500 --> 00:37:00,708
Anda ingin tahu alasannya
tidak ada sehelai rambut pun di tubuhnya?

357
00:37:00,708 --> 00:37:02,041
DOUG: Kenapa?

358
00:37:02,041 --> 00:37:06,000
Karena dia elektrolisis.
Itu tidak bisa tumbuh pada dirinya.

359
00:37:08,792 --> 00:37:10,792
PERAWAT: Dok Roth?
Ya?

360
00:37:10,792 --> 00:37:13,583
Bolehkah aku melihatmu?
sebentar?
Permisi.

361
00:37:13,583 --> 00:37:15,625
PERAWAT : Permisi.
(Obrolan tidak jelas di PA)

362
00:37:16,792 --> 00:37:19,125
Minumlah itu.

363
00:37:19,125 --> 00:37:21,250
DOG: Saya akan melakukannya.

364
00:37:23,959 --> 00:37:26,458
Tidak ada yang melihatnya
meninggalkan kamarnya,

365
00:37:26,458 --> 00:37:29,750
tapi pakaiannya
juga hilang.
Temukan dia.

366
00:37:29,750 --> 00:37:31,458
Dia tidak mungkin pergi jauh.

367
00:37:35,000 --> 00:37:36,333
Lucy, masuklah.

368
00:37:51,625 --> 00:37:53,834
(Anjing menggonggong)

369
00:37:57,500 --> 00:38:00,208
(LEMBUT) Hei.
(MENGERAM)

370
00:38:00,792 --> 00:38:02,500
Zack! Zachary!

371
00:38:04,333 --> 00:38:05,834
Zack, kemarilah.
Kemarilah, Nak.

372
00:38:05,834 --> 00:38:08,333
(menggonggong)

373
00:38:08,333 --> 00:38:11,458
(MENGERAM)
Wah, wah, wah.
Hati-Hati. Dia menggigit.

374
00:38:14,041 --> 00:38:18,875
Keluarga sebelum kita
membuatnya
cukup jahat, jadi...

375
00:38:18,875 --> 00:38:21,041
Wah, aku tidak percaya
aku sedang melihatmu.
Apakah kamu baik-baik saja?

376
00:38:22,583 --> 00:38:24,542
bukan maksudku
untuk menakut-nakuti siapa pun.

377
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
Semuanya indah
sungguh memalukan.

378
00:38:27,750 --> 00:38:30,125
Memalukan?

379
00:38:30,125 --> 00:38:32,417
Anda bercanda, bukan?
(Tertawa)

380
00:38:34,333 --> 00:38:37,750
Nenek saya dulu
bilang aku punya
kepribadian listrik.

381
00:38:37,750 --> 00:38:40,542
(Tertawa)
Ya, itu tadi
beberapa pertunjukan cahaya.

382
00:38:40,542 --> 00:38:42,458
Maksudku, orang-orang akan melakukannya
membicarakan hal itu

383
00:38:42,458 --> 00:38:44,875
kepada cucu mereka
cucu-cucu di sekitar sini.

384
00:38:47,959 --> 00:38:49,834
Aku tidak bermaksud untuk menatap,
tapi aku bertaruh
dengan seorang teman

385
00:38:49,834 --> 00:38:52,041
yang kamu punya
mata biru-abu-abu.

386
00:38:52,041 --> 00:38:53,834
Dia berkata
warnanya biru kehijauan.

387
00:38:57,083 --> 00:38:58,375
Sepertinya dia benar.

388
00:38:59,917 --> 00:39:01,291
Sebenarnya...

389
00:39:04,792 --> 00:39:06,625
Kalian berdua salah.

390
00:39:07,583 --> 00:39:08,750
Oh.

391
00:39:10,375 --> 00:39:12,792
Maaf.

392
00:39:12,792 --> 00:39:16,959
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Hanya seperti membawaku
secara mengejutkan, itu saja.

393
00:39:18,291 --> 00:39:21,083
(menghela nafas)
Oh baiklah.

394
00:39:21,083 --> 00:39:23,375
(ZACK MENGgonggong)

395
00:39:25,875 --> 00:39:27,583
LINDSEY: Anda harus merasakannya
seperti kamu punya dua kepala,

396
00:39:27,583 --> 00:39:28,917
cara semua orang
melihatmu di sekitar sini,
ya?

397
00:39:31,667 --> 00:39:33,583
Pernahkah Anda mendengarkan
kepada orang-orang dari dalam?

398
00:39:36,500 --> 00:39:39,417
Mendengarkan begitu dekat,
Anda dapat mendengar pikiran mereka

399
00:39:40,834 --> 00:39:42,792
dan semua kenangan mereka?

400
00:39:47,083 --> 00:39:50,625
Dengarkan mereka berpikir dari berbagai tempat
bahwa mereka bahkan tidak tahu
mereka pikir dari?

401
00:39:51,959 --> 00:39:53,625
Apa yang kamu katakan?
kamu bisa melakukan itu?

402
00:39:57,208 --> 00:39:58,583
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
(Tertawa Gugup)

403
00:40:04,291 --> 00:40:05,417
Apakah Anda tahu cara mendapatkannya
ke antar negara bagian?

404
00:40:06,250 --> 00:40:08,583
Ya, itu, um...

405
00:40:08,583 --> 00:40:10,834
Jika Anda mengikuti kereta
trek, Anda akan lihat
menara air Redmond.

406
00:40:10,834 --> 00:40:14,458
Lalu, jika Anda menyeberang
jembatan, Anda akan melihatnya.

407
00:40:14,458 --> 00:40:16,625
Tapi kamu benar-benar baik-baik saja?
saya baik-baik saja.

408
00:40:20,583 --> 00:40:22,792
Sebaiknya kamu bergegas.

409
00:40:22,792 --> 00:40:25,625
Mereka menangkap anak laki-laki yang sedang berlari
jauh dari Pusat,
Kudengar mereka menyendiri.

410
00:40:28,500 --> 00:40:29,625
Hai!

411
00:40:31,708 --> 00:40:34,333
Jauhi itu
colokan listrik, oke?

412
00:40:41,625 --> 00:40:43,542
(LEMBUT)
Sampai jumpa.

413
00:42:01,792 --> 00:42:05,250
Jika saya tidak tahu lebih baik,
Menurutku kamu sedang menuju
untuk jalan raya.

414
00:42:05,250 --> 00:42:07,250
Jangan memaksaku
keluarlah, Nak.

415
00:42:12,417 --> 00:42:16,583
Sekarang, kamu akan membuatku
jauh lebih kejam.
Percayalah padaku, nak,

416
00:42:16,583 --> 00:42:19,250
kamu tidak mau
untuk membuatku marah.
Takut.

417
00:42:21,417 --> 00:42:23,417
Aku tidak membuatmu marah,
Aku membuatmu takut.

418
00:42:23,417 --> 00:42:25,625
Apa itu tadi?

419
00:42:25,625 --> 00:42:27,291
Saya mengatakan itu
kamu takut padaku.

420
00:42:29,291 --> 00:42:30,959
Duncan,
kembali.

421
00:42:35,458 --> 00:42:36,834
Saya bisa menangani ini.

422
00:42:46,250 --> 00:42:47,959
Saya baik-baik saja.

423
00:42:47,959 --> 00:42:50,792
Saya bisa melihatnya.
Kalau begitu biarkan aku pulang.

424
00:42:50,792 --> 00:42:53,291
Saya tidak ingin kembali
ke rumah sakit itu.

425
00:42:53,291 --> 00:42:57,041
Kami akan menghubungi dokter.
Kalau dia bilang oke, aku ambil
kamu kembali ke Central.

426
00:42:57,041 --> 00:42:58,792
Central bukan rumahku.

427
00:43:00,542 --> 00:43:03,625
ADU:
Aku mencoba memberitahumu
sebaik yang saya tahu caranya.

428
00:43:03,625 --> 00:43:08,542
Sekarang, ikutlah denganku
tanpa ribut-ribut, atau kita akan melakukannya
punya masalah pada diri kita sendiri.

429
00:43:20,834 --> 00:43:22,166
Anda ingin saya memborgolnya?

430
00:43:30,250 --> 00:43:31,625
(MESIN DIMULAI)

431
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Lucy, ini salah satunya.
Kami menangkapnya.

432
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Saya kembali
ke kantor.

433
00:43:38,000 --> 00:43:40,041
LUCI: Doug.

434
00:43:40,041 --> 00:43:42,458
Anda punya masalah
dengan rumah sakit pada umumnya?

435
00:43:42,458 --> 00:43:45,250
Aku tidak suka mereka.

436
00:43:45,250 --> 00:43:48,917
Nah, kamu bisa menempatkanku
dalam daftar itu.

437
00:43:48,917 --> 00:43:51,375
Hari terburuk yang bisa kuingat
berada di rumah sakit.

438
00:43:51,375 --> 00:43:53,375
(Pintu TERBUKA)

439
00:43:57,250 --> 00:44:00,083
Hari apa itu?

440
00:44:00,083 --> 00:44:02,583
Hari dimana aku dilahirkan.

441
00:44:09,208 --> 00:44:10,708
Biar saya luruskan,
Jeremy.

442
00:44:10,708 --> 00:44:15,166
Kamu bilang kamu belum pernah
pernah diuji IQ sebelumnya.
Apakah itu benar?

443
00:44:15,166 --> 00:44:17,750
Dan nenekmu
mengajarimu.

444
00:44:17,750 --> 00:44:20,542
Apakah dia pernah berkata
sesuatu tentang itu?

445
00:44:20,542 --> 00:44:22,708
Dia bilang begitu
pembelajar yang cepat.

446
00:44:22,708 --> 00:44:25,000
(Tertawa)
Ya.

447
00:44:25,000 --> 00:44:28,125
Yah, menurutku
itu akan jatuh
masuk dalam kategori tidak ada apa-apanya.

448
00:44:28,125 --> 00:44:29,208
(menghela nafas)

449
00:44:35,250 --> 00:44:39,417
Jeremy Reed, ini
Dr Aaron Stipler dengan
Dewan Pendidikan Negara.

450
00:44:39,417 --> 00:44:42,917
Jeremy.
JESSIE: Orang-orang ini dan
wanita ada di sini

451
00:44:42,917 --> 00:44:48,417
karena hasil dari
diagnostik Anda kembali
dengan beberapa kejutan.

452
00:44:49,667 --> 00:44:50,625
Silakan duduk.

453
00:44:54,583 --> 00:44:55,917
(menghela nafas)

454
00:44:55,917 --> 00:44:59,041
kata Nona Caldwell
kamu sangat unik
pemuda, Jeremy.

455
00:45:04,750 --> 00:45:08,291
Hmm.
Dia juga memberitahuku
itu, um,

456
00:45:08,291 --> 00:45:12,708
membaca dan kakek nenekmu
adalah satu-satunya cara yang Anda miliki
dialami dunia.

457
00:45:12,708 --> 00:45:14,792
Apakah itu benar?

458
00:45:16,959 --> 00:45:20,959
Bagaimana dengan radio
atau, um, satu set TV?

459
00:45:20,959 --> 00:45:23,792
Pasti Anda sudah menontonnya
televisi pada suatu saat?
Dia mungkin tidak bisa.

460
00:45:26,041 --> 00:45:28,792
Bukan kakek dan nenekmu
punya TV, Jeremy?

461
00:45:28,792 --> 00:45:29,959
Saya tidak akan pernah bisa
menonton televisi.

462
00:45:32,291 --> 00:45:33,458
Apakah kamu berkata
kamu tidak diizinkan?

463
00:45:33,458 --> 00:45:34,291
Di sini,
itu mungkin hanya membuat...

464
00:45:38,875 --> 00:45:40,917
Tidak.
Oh!

465
00:45:43,291 --> 00:45:46,792
Aku bilang aku bisa
tidak pernah menonton televisi.

466
00:45:46,792 --> 00:45:50,291
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Itu... Itu salahku.

467
00:45:50,291 --> 00:45:53,333
Aku, uh... Aku hanya mencoba
untuk membuat mereka mengerti.

468
00:45:53,333 --> 00:45:56,667
Apa yang tidak dimiliki oleh dokter yang baik
membiarkanmu ikut serta, begitukah itu

469
00:45:56,667 --> 00:45:57,875
tes Anda menunjukkan

470
00:45:57,875 --> 00:45:59,333
bahwa kamu jenius.

471
00:45:59,333 --> 00:46:00,667
STIPLER: Tolong!

472
00:46:00,667 --> 00:46:03,667
Nilai IQ Anda benar
keluar dari tangga lagu, Jeremy.

473
00:46:05,041 --> 00:46:06,708
Bahkan tidak ada
klasifikasi untuk Anda,

474
00:46:06,708 --> 00:46:08,792
itu sangat tinggi.

475
00:46:13,041 --> 00:46:14,333
Semua tes Anda menunjukkan
yang kamu punya

476
00:46:14,333 --> 00:46:17,708
kecerdasan paling maju
dalam sejarah umat manusia.

477
00:46:20,667 --> 00:46:22,125
Apakah kamu mengerti?
apa yang saya katakan?

478
00:46:22,125 --> 00:46:24,166
Jika kamu mengira begitu
yang maju,

479
00:46:24,166 --> 00:46:25,875
maukah kamu bertanya padaku
jika saya mengerti?

480
00:46:27,959 --> 00:46:29,542
(Terkekeh)

481
00:46:29,542 --> 00:46:32,208
Jeremy, orang-orang ini
dalam posisi untuk membantu Anda.

482
00:46:32,208 --> 00:46:33,708
Bisakah mereka mengirimku pulang?

483
00:46:35,375 --> 00:46:38,625
Bisakah mereka
kirim aku kembali?
Tidak.

484
00:46:38,625 --> 00:46:42,041
aku minta maaf. Mereka tidak bisa.
Faktanya adalah,...

485
00:46:42,041 --> 00:46:44,583
Peternakan itu sedang dalam pengesahan hakim.

486
00:46:44,583 --> 00:46:45,875
Tahukah kamu
apa maksudnya?

487
00:46:48,250 --> 00:46:52,834
"Dari atau berkaitan dengan pengesahan hakim
atau pengadilan pengesahan hakim,
contoh gratis,

488
00:46:52,834 --> 00:46:56,834
"pembuktian resmi
dari kemauan sebagai
asli atau asli."

489
00:46:56,834 --> 00:46:58,417
Atau bisa juga berarti
resmi,

490
00:46:58,417 --> 00:47:00,750
salinan resmi dari
sebuah wasiat terbukti.

491
00:47:01,542 --> 00:47:02,875
Benar.

492
00:47:04,208 --> 00:47:06,917
Sepertinya begitu
bank memiliki sebagian besarnya.

493
00:47:08,667 --> 00:47:09,875
aku minta maaf.

494
00:47:11,917 --> 00:47:14,041
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) Nah,
kembali ke masalah yang ada.

495
00:47:14,041 --> 00:47:16,041
Saya punya beberapa pertanyaan lagi
Aku harus bertanya padamu, Jeremy.

496
00:47:16,041 --> 00:47:18,375
Anda tidak di sini
untuk menanyakan pertanyaan padaku.

497
00:47:20,125 --> 00:47:22,750
Anda di sini untuk mencari tahu
bagaimana saya curang.

498
00:47:22,750 --> 00:47:24,959
Itulah satu-satunya cara
Anda bisa memahaminya.

499
00:47:26,375 --> 00:47:28,250
Itu yang Anda butuhkan
untuk percaya.

500
00:47:31,250 --> 00:47:34,959
Tapi aku tidak membutuhkanmu
percayalah padaku, Dr. Stipler.

501
00:47:34,959 --> 00:47:38,166
Dan saya tidak tertarik
dalam salah satu tes Anda.

502
00:47:38,166 --> 00:47:41,417
aku tidak tertarik padamu,
atau apa pun di sini.

503
00:47:43,667 --> 00:47:45,583
Saya tertarik untuk pulang!

504
00:47:50,166 --> 00:47:53,792
Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?
Apa yang sudah kamu ketahui.

505
00:47:55,750 --> 00:47:57,750
Saya tidak seperti orang lain.

506
00:48:10,083 --> 00:48:11,834
(pintu tertutup)

507
00:48:14,291 --> 00:48:15,458
(menghela nafas)

508
00:48:37,750 --> 00:48:39,667
(Anak Laki-Laki Berceloteh)

509
00:48:51,166 --> 00:48:53,458
(Obrolan TERUS)

510
00:48:55,667 --> 00:48:57,208
(GUITAR MEMUTAR)

511
00:49:20,500 --> 00:49:23,041
Benda apa itu?
apa yang kamu lakukan di sini?

512
00:49:44,583 --> 00:49:46,667
Jessie bilang padaku kamu tidak melakukannya
ingin naik ke sini.

513
00:49:48,333 --> 00:49:50,375
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
di mana saja yang bukan rumah.

514
00:49:53,417 --> 00:49:55,834
Jessie berusaha keras
untuk membantumu, Nak.

515
00:49:58,000 --> 00:50:00,834
Jika Anda secerdas mereka
bilang begitu, kamu tahu dia
tentang sahabat terbaik yang kamu punya.

516
00:50:05,625 --> 00:50:08,083
(GUNTUR GUNTUR)

517
00:50:09,333 --> 00:50:11,291
Badai itu
atas Kabupaten Poho.

518
00:50:13,583 --> 00:50:15,458
Kami akan beruntung
untuk mendapatkan setetes.

519
00:50:18,250 --> 00:50:20,959
Saat badai petir datang,
Saya bisa merasakannya di dalam.

520
00:50:23,959 --> 00:50:27,125
Dan saat petir menyambar,

521
00:50:27,125 --> 00:50:29,375
Saya bisa merasakannya
ingin datang kepadaku.

522
00:50:31,417 --> 00:50:33,208
Nenek bilang itu Tuhan.

523
00:50:35,625 --> 00:50:38,250
Dia berkata
api putih adalah Tuhan.

524
00:50:41,333 --> 00:50:43,041
Apakah kamu percaya?
demi Tuhan, Sheriff?

525
00:50:48,625 --> 00:50:51,166
(GUNTUR GUNTUR)

526
00:50:51,166 --> 00:50:52,834
Bahwa Tuhanlah yang melakukannya
mengambil ibuku?

527
00:50:58,333 --> 00:51:00,000
Anna!

528
00:51:03,250 --> 00:51:04,625
Hai.

529
00:51:09,792 --> 00:51:13,125
Mengambil ibumu? Anda
kakek yang memberitahumu hal itu?

530
00:51:15,208 --> 00:51:17,125
Saya mengingatnya.

531
00:52:21,667 --> 00:52:24,000
(Daun Gemerisik)

532
00:52:55,917 --> 00:52:58,375
Halo, John, Mitch.

533
00:53:06,000 --> 00:53:07,583
Apa kamu sebenarnya?
melakukannya sejauh ini?

534
00:53:17,917 --> 00:53:19,250
Apa yang kamu?

535
00:53:27,417 --> 00:53:30,792
Anda seharusnya begitu
di danau, berenang kurus
dengan homo lainnya.

536
00:53:30,792 --> 00:53:33,250
(SENapan AYAM)

537
00:53:33,250 --> 00:53:36,250
Kamu takut kamu akan melakukannya
dapatkan sedikit warna pada itu
marshmallow pantatmu?

538
00:53:37,667 --> 00:53:39,166
Dengar, kawan, kamu akan melakukannya
lebih baik pergi dari sini.

539
00:53:40,458 --> 00:53:42,291
Oh, Johnny!
Bagaimana, ya?

540
00:53:45,375 --> 00:53:47,417
Apa yang kamu lakukan, kawan?

541
00:53:47,417 --> 00:53:50,125
Aku bisa melakukannya untukmu sekarang.
Saat ini, kawan.

542
00:53:51,542 --> 00:53:53,291
Kurang satu orang aneh
dalam pertunjukan aneh.

543
00:53:56,041 --> 00:53:57,625
Ayolah!
Ini mungkin meledak!

544
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
Mengapa kamu tidak menjadi payah
orang tuamu pergi lagi?

545
00:54:03,708 --> 00:54:06,375
Bagaimana, ya?

546
00:54:06,375 --> 00:54:07,917
Anda akan menunjukkan kepada kami
salah satu trik kecilmu?

547
00:54:10,917 --> 00:54:12,583
Ayolah, John!
Itu...

548
00:54:12,583 --> 00:54:13,792
(Tembakan)

549
00:54:18,625 --> 00:54:20,959
(LAKI-LAKI BERGERAK)

550
00:54:27,667 --> 00:54:29,417
Ayo pergi!
Ya!

551
00:54:29,417 --> 00:54:30,834
ANAK 1: Baiklah!
ANAK 2: Lihat itu!
Lihat itu! Lihat itu!

552
00:54:31,458 --> 00:54:32,542
Ya ampun!

553
00:54:34,792 --> 00:54:35,834
(Terengah-engah)

554
00:54:37,291 --> 00:54:39,542
Pemburu yang baik
jangan berburu untuk membunuh.

555
00:54:40,875 --> 00:54:43,417
Pemburu yang baik
berburu untuk berburu.

556
00:54:43,417 --> 00:54:45,792
Nah, itu pukulan yang sempurna
di sana.

557
00:54:45,792 --> 00:54:46,834
Itu pukulan yang sempurna.

558
00:54:46,834 --> 00:54:48,834
Itu adalah pembunuhan yang bersih
tepat menembus jantung.

559
00:54:48,834 --> 00:54:50,333
Kalian semua melihatnya?

560
00:54:52,583 --> 00:54:54,667
Sekarang, apa yang dia lakukan sekarang...
Itu hanya kegugupannya.

561
00:54:54,667 --> 00:54:56,375
Penderitaannya minimal
ketika kamu tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

562
00:55:01,375 --> 00:55:03,208
Apa-apaan ini
yang kamu lakukan
di luar sini?

563
00:55:06,375 --> 00:55:08,291
Sekarang, dengarkan aku.

564
00:55:08,291 --> 00:55:10,083
Anda tidak melakukannya
lihat semua ini,
kamu dengar?

565
00:55:14,917 --> 00:55:17,208
Sekarang kamu saja
kembali dari sini, Nak.

566
00:55:23,166 --> 00:55:24,417
Sekarang, sekarang,
menjauhlah darinya.

567
00:55:24,417 --> 00:55:26,208
Itu belum mati,
bodoh.

568
00:55:26,208 --> 00:55:27,000
Ya, apa-apaan ini
bersamamu, kawan?

569
00:55:32,333 --> 00:55:35,625
Oh, mari kita hadapi orang bodoh ini
keluar dari sini sebelumnya
dia membuat dirinya ditendang.

570
00:55:35,625 --> 00:55:36,708
(Terengah-engah)

571
00:55:38,375 --> 00:55:40,417
ANAK LAKI-LAKI: Apa yang dia lakukan?
Apa yang dia lakukan?

572
00:55:40,417 --> 00:55:42,583
MITCH: Bagaimana menurut Anda
kamu baik-baik saja, kawan?

573
00:55:43,667 --> 00:55:45,041
(Terengah-engah)
Hei, ayolah!

574
00:55:47,041 --> 00:55:47,750
Harley?
Biarkan Harley pergi!

575
00:55:50,667 --> 00:55:52,583
(Terengah-engah)
ANAK 1: Ya Tuhan!

576
00:55:52,583 --> 00:55:54,417
Hentikan itu, kawan!
ANAK 2: Berhenti, kawan!

577
00:55:54,417 --> 00:55:57,166
Seseorang melakukan sesuatu!
Katakan sesuatu, kawan!

578
00:55:57,166 --> 00:55:59,458
ANAK 1: Apakah kamu baik-baik saja?
ANAK laki-laki 2: Seseorang
buat dia berhenti.

579
00:55:59,458 --> 00:56:01,917
MITCH: Tidak masalah
apa yang kamu lakukan,
hentikan saja dia!

580
00:56:01,917 --> 00:56:03,750
Seseorang hentikan dia!
Ayo! Ayolah!

581
00:56:03,750 --> 00:56:05,458
(Terengah-engah)
ANAK laki-laki 1: Harley!

582
00:56:05,458 --> 00:56:07,333
Dia memberinya
serangan jantung
atau sesuatu!

583
00:56:07,333 --> 00:56:09,583
Biarkan dia pergi!
(HARLEY BERTERIAK)

584
00:56:10,500 --> 00:56:12,083
ANAK laki-laki 1: Harley!
ANAK laki-laki 2: Harley!

585
00:56:12,083 --> 00:56:13,917
Lakukan sesuatu, John!

586
00:56:13,917 --> 00:56:15,625
Biarkan dia pergi, dasar aneh!
Lakukan sesuatu, John!

587
00:56:15,625 --> 00:56:17,083
BOY: Dia akan melakukannya
serangan jantung.

588
00:56:17,083 --> 00:56:19,959
JOHN: Biarkan dia pergi.
Sekarang. Biarkan dia pergi.

589
00:56:19,959 --> 00:56:22,166
Lakukan!
Sialan
tembak, John.

590
00:56:22,166 --> 00:56:24,083
Lakukan!
(HARLEY terengah-engah)

591
00:56:25,959 --> 00:56:28,000
(TEMBAK SENJATA)
(HARLEY BERTERIAK)

592
00:56:29,583 --> 00:56:31,333
LAKI-LAKI: Harley!

593
00:56:31,333 --> 00:56:34,458
Harley!
Harley, tenanglah!

594
00:56:34,458 --> 00:56:35,792
Harley!
Apakah kamu baik-baik saja?
Harley?

595
00:56:35,792 --> 00:56:37,500
(merengek)

596
00:56:42,625 --> 00:56:43,959
(MENANGIS)

597
00:56:53,208 --> 00:56:54,792
(TERUS MENANGIS)

598
00:56:59,959 --> 00:57:01,333
(Terengah-engah)

599
00:57:16,542 --> 00:57:18,875
Putuskan, teman-teman.
Ayo. Oke.

600
00:57:25,708 --> 00:57:27,375
DOUG: Saya meninggalkan perkemahan
selama kurang dari satu jam.

601
00:57:27,375 --> 00:57:28,875
Saat aku kembali,

602
00:57:28,875 --> 00:57:30,959
salah satu deputi saya sedang
ditarik turun gunung
di ambulans.

603
00:57:38,333 --> 00:57:40,834
Anak-anak memberitahuku
yang kamu berikan padanya
semacam serangan.

604
00:57:40,834 --> 00:57:42,208
Rasanya seperti kejang.

605
00:57:42,208 --> 00:57:44,542
Apakah itu benar?
Tidak.

606
00:57:45,708 --> 00:57:47,959
Lalu apa yang terjadi?

607
00:57:47,959 --> 00:57:49,750
Kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun?

608
00:57:52,083 --> 00:57:53,208
Saya membiarkan dia melihat.

609
00:57:54,708 --> 00:57:57,208
Aku membukanya,
dan aku membiarkannya melihat.

610
00:57:59,208 --> 00:58:01,834
Dia tidak bisa melihat
apa yang dia lakukan,
jadi aku membantunya.

611
00:58:04,166 --> 00:58:05,917
(Distorsi RADIO)
LUCI: Sheriff...

612
00:58:08,208 --> 00:58:10,041
Sebaiknya kamu mulai
sejajar denganku.

613
00:58:10,041 --> 00:58:12,083
Teruskan.

614
00:58:12,083 --> 00:58:14,375
(Distorsi RADIO BERLANJUT)
Ini Maxine, Doug.
Dia baru saja menelepon.

615
00:58:14,375 --> 00:58:16,542
Aku sedang dalam perjalanan.
Aku harus pergi.

616
00:58:21,708 --> 00:58:23,208
aku membutuhkanmu
untuk berpikir keras

617
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
tentang memberitahuku
apa yang terjadi.

618
00:58:28,083 --> 00:58:29,708
Terima kasih, Jess.

619
00:58:30,959 --> 00:58:33,125
(pintu tertutup)
Jeremy, kumohon.

620
00:58:33,125 --> 00:58:34,458
Saya ingin pulang.

621
00:58:35,708 --> 00:58:39,750
Apakah kamu mengerti itu?
Saya ingin pulang.

622
00:58:39,750 --> 00:58:43,125
Lihat,
apapun yang terjadi di atas sana,
apapun yang kamu lihat...

623
00:58:43,125 --> 00:58:45,583
Saya melihat itu
Saya tidak suka apa yang Anda lakukan!

624
00:58:49,875 --> 00:58:51,375
Siapapun di antara kalian!

625
00:58:51,375 --> 00:58:52,917
jeremy...
Tidak!

626
00:58:54,166 --> 00:58:55,583
Anda berpura-pura
untuk menjadi temanku,

627
00:58:55,583 --> 00:58:57,083
caramu
berpura-pura semuanya!

628
00:59:00,458 --> 00:59:02,250
Seorang teman
tidak mengurungmu!

629
00:59:03,083 --> 00:59:05,500
(Terkesiap)

630
00:59:05,500 --> 00:59:09,291
Seorang teman tidak membawamu
jauh dari rumahmu...

631
00:59:09,291 --> 00:59:11,625
(Terkesiap)
...dan katakan itu
itu demi kebaikanmu sendiri!

632
00:59:18,458 --> 00:59:20,458
Berapa lama menurut Anda sebenarnya
Aku akan membiarkanmu menahanku di sini?

633
00:59:27,458 --> 00:59:28,583
(Terengah-engah)

634
00:59:38,375 --> 00:59:39,750
(pintu tertutup)

635
00:59:41,792 --> 00:59:43,667
Dia baik-baik saja.

636
00:59:43,667 --> 00:59:46,458
Saya menjadi gugup
ketika aku tidak dapat menemukanmu,
jadi saya menelepon dokter.

637
00:59:46,458 --> 00:59:47,375
(menghela nafas)

638
00:59:48,792 --> 00:59:50,959
Harley baru saja diterima
di County.

639
00:59:50,959 --> 00:59:52,500
Teleponlah ke sana,
maukah kamu, Maxine?

640
00:59:52,500 --> 00:59:53,875
Cari tahu bagaimana kabarnya.

641
00:59:58,125 --> 01:00:01,333
Dengar, ini seperti
memiliki hatimu
robek setiap hari.

642
01:00:04,375 --> 01:00:06,708
Doug, ada
tidak ada penjelasan
kenapa istrimu

643
01:00:06,708 --> 01:00:09,667
seharusnya tetap begitu
hidup saat ini.

644
01:00:09,667 --> 01:00:11,834
ADU:
Beri aku yang pendek,
ya, Dok?

645
01:00:11,834 --> 01:00:14,834
DUAN:
Dia tidak suka melihat
ini membebanimu,

646
01:00:14,834 --> 01:00:18,792
mungkin itu sebabnya
dia bertahan
penderitaan terburuk dalam hidupnya.

647
01:00:21,625 --> 01:00:22,625
(menghela nafas)

648
01:00:26,667 --> 01:00:28,500
Itu hanya akan berhasil
itu jauh lebih mudah

649
01:00:28,500 --> 01:00:31,500
jika kita mendapatkannya
kembali ke Kabupaten.

650
01:00:31,500 --> 01:00:33,667
Di sinilah
dia ingin menjadi, Duane.

651
01:00:34,917 --> 01:00:37,083
Dia memberitahuku
ketika dia masih bisa.

652
01:00:43,750 --> 01:00:46,667
Dia terus bertahan.
Aku hanya tidak tahu kenapa.

653
01:00:48,083 --> 01:00:49,542
DUAN:
Dan Anda tidak akan melakukannya.

654
01:00:52,458 --> 01:00:54,542
Doug, dia sudah lewat
berkomunikasi.

655
01:00:55,959 --> 01:00:58,750
Anda tidak bisa mendapatkannya
di dalam kepalanya.
(menghela nafas)

656
01:00:58,750 --> 01:01:01,375
Dan jika Anda bisa,
dia mungkin akan memberitahumu,

657
01:01:02,875 --> 01:01:04,166
"Biarkan aku pergi."

658
01:01:17,166 --> 01:01:19,750
(Mengetuk Pintu)
RIPLEY: Tok, tok.

659
01:01:21,959 --> 01:01:23,583
Keberatan jika saya masuk?

660
01:01:26,834 --> 01:01:27,875
(menghela nafas)

661
01:01:29,875 --> 01:01:32,125
Hei, kamu, kamu
melakukan sesuatu padaku.

662
01:01:32,125 --> 01:01:33,125
eh...

663
01:01:34,917 --> 01:01:36,583
Anda tahu,
Saya tidak memahaminya

664
01:01:36,583 --> 01:01:39,708
sampai cukup banyak orang
menatapku seperti aku gila
atau menyuruhku bertindak sesuai usiaku,

665
01:01:39,708 --> 01:01:44,375
tapi kamu, uh, uh, membuatku terkejut
atau aku, uh, membuatku tersengat listrik
saat aku menyentuhmu.

666
01:01:44,375 --> 01:01:46,583
Tapi aku sudah...

667
01:01:46,583 --> 01:01:50,333
aku sudah berlari
sekitar setinggi ini
seperti aku berusia 18 tahun lagi.

668
01:01:50,333 --> 01:01:52,542
Saya punya lebih banyak ide
dan lebih banyak lagi, lebih fokus

669
01:01:52,542 --> 01:01:55,917
dan seks yang lebih baik
daripada yang saya alami dalam 10 tahun.

670
01:01:59,000 --> 01:02:02,792
Apakah kamu percaya padaku?
Ya... Kenapa tidak?

671
01:02:02,792 --> 01:02:05,625
Anda tahu jika apa yang saya katakan
itu omong kosong, bukan?

672
01:02:05,625 --> 01:02:07,083
Jadi, Anda tahu kapan saya mengatakannya
Saya di sini hanya untuk berbicara

673
01:02:08,458 --> 01:02:10,166
itu, eh, itu yang kumaksud.

674
01:02:14,125 --> 01:02:16,959
Eh, katakanlah, apakah kamu...
Apakah Anda membaca,
eh, Einstein?

675
01:02:20,333 --> 01:02:22,959
TIDAK? Oh, baiklah...
Oh, menurutku kamu akan menyukainya.

676
01:02:22,959 --> 01:02:25,792
Um, dia bilang dia percaya
dalam kehidupan setelah kematian.

677
01:02:26,875 --> 01:02:29,000
Hanya karena energi bisa
tidak pernah berhenti ada.

678
01:02:29,000 --> 01:02:31,333
Itu menyampaikan,
itu berubah,
tapi itu tidak pernah berhenti.

679
01:02:32,834 --> 01:02:36,708
Uh, dan dia bilang kalau
kita pernah sampai pada intinya

680
01:02:36,708 --> 01:02:39,125
dimana kami bisa
gunakan seluruh otak kita,

681
01:02:40,625 --> 01:02:43,041
eh, itu akan terjadi
energi murni

682
01:02:43,041 --> 01:02:45,000
dan kami tidak akan melakukannya
bahkan membutuhkan tubuh.

683
01:02:46,333 --> 01:02:50,208
Sekarang, um, apa yang akan kamu lakukan
katakan pada kemungkinan itu

684
01:02:51,375 --> 01:02:56,166
itu karena sesuatu
terjadi padamu,

685
01:02:56,166 --> 01:02:59,041
eh, sesuatu
itu tidak pernah terjadi
atau tidak seharusnya,

686
01:02:59,041 --> 01:03:03,708
bahwa kamu, lebih dekat
ke tingkat energi itu

687
01:03:03,708 --> 01:03:06,125
daripada satu tubuh mana pun
pernah?

688
01:03:08,000 --> 01:03:09,667
Saya akan berkata, "Jadi apa?"

689
01:03:14,333 --> 01:03:15,625
Jadi apa?

690
01:03:18,417 --> 01:03:22,667
Jeremy, kamu tahu,
hidupmu sampai sekarang
telah

691
01:03:22,667 --> 01:03:26,000
rumah pertanian itu dan, eh,
dan 12 hektar tanah.

692
01:03:26,000 --> 01:03:28,208
Anda tahu, Anda baik hati
dari hidup di buku.

693
01:03:28,208 --> 01:03:30,333
Tapi menurutku kamu memang begitu
mulai mencari tahu sekarang
itu kesengsaraan

694
01:03:31,542 --> 01:03:33,834
yang Anda baca
itu nyata.

695
01:03:33,834 --> 01:03:36,041
Tragedi itu nyata
dalam semua cerita itu,
Jeremy.

696
01:03:36,041 --> 01:03:37,917
Apakah kamu berpikir?
bahwa itu bukan?

697
01:03:39,875 --> 01:03:41,250
Maksudku, ya Tuhan,
perburuan rusa itu...

698
01:03:41,250 --> 01:03:43,708
Anda pikir itu
sisi gelap manusia?
Membunuh demi kesenangan?

699
01:03:44,708 --> 01:03:46,917
Saya minta maaf.
aku benar-benar minta maaf,

700
01:03:46,917 --> 01:03:49,834
tapi kamu belum memulainya
untuk melihat apa yang kita lakukan.

701
01:03:49,834 --> 01:03:54,041
Kami... Yesus,
kita tersandung
di zaman yang sangat gelap,

702
01:03:54,041 --> 01:03:56,959
pada dasarnya hanya mencoba
untuk tidak saling membunuh.

703
01:03:56,959 --> 01:04:00,291
Jadi itu menyakitkan saya
ketika kamu berkata,
"Jadi apa?"

704
01:04:00,291 --> 01:04:04,041
Karena kamu tidak
hanya saja berbeda, Jeremy.

705
01:04:04,041 --> 01:04:08,417
Saya pikir Anda punya
pikiran itu, eh,

706
01:04:08,417 --> 01:04:12,792
bahwa kita tidak akan melakukannya
berevolusi menjadi seperti, eh,
ribuan tahun.

707
01:04:12,792 --> 01:04:15,417
Anda mungkin
pria masa depan
di sini dan saat ini.

708
01:04:15,417 --> 01:04:17,417
Aku tidak tahu.

709
01:04:17,417 --> 01:04:18,917
Dan aku tidak
di sini untuk menyakitimu.

710
01:04:19,792 --> 01:04:22,875
Jeremy, aku mau
untuk menjadi teman.

711
01:04:24,291 --> 01:04:25,875
(menghela nafas)

712
01:04:25,875 --> 01:04:27,792
saya ingin
untuk berbicara denganmu.

713
01:04:30,250 --> 01:04:31,250
Ya...

714
01:04:33,625 --> 01:04:35,125
Maksudku,
apakah kamu pernah memilikinya
seorang teman?

715
01:04:38,583 --> 01:04:40,166
saya tidak perlu
seorang teman.

716
01:04:42,458 --> 01:04:43,458
Benar-benar?

717
01:04:45,917 --> 01:04:47,583
Wah, pikirku
kamu jenius.

718
01:04:53,834 --> 01:04:55,959
Anda tahu
apa yang saya katakan itu benar.

719
01:05:04,667 --> 01:05:08,125
Apakah kamu memberitahuku
kamu, sepertinya, tidak pernah gemetar
tangan seseorang sebelumnya?

720
01:05:18,583 --> 01:05:20,458
Ah, bagaimana kabarmu?

721
01:05:21,333 --> 01:05:23,500
Hmm?

722
01:05:23,500 --> 01:05:25,125
Sekarang kita sudah melakukannya
diperkenalkan dengan benar.

723
01:05:31,875 --> 01:05:33,625
Ingin melihat triknya?

724
01:05:45,125 --> 01:05:46,333
(Terkekeh)

725
01:05:49,000 --> 01:05:50,125
(Terkesiap)

726
01:05:56,834 --> 01:05:57,875
Hmm.

727
01:06:05,208 --> 01:06:06,333
Wow.

728
01:06:12,291 --> 01:06:15,875
Mereka takut
untuk menyentuhku setelah beberapa saat.

729
01:06:15,875 --> 01:06:17,500
Nenek dan kakekku,
mereka...

730
01:06:18,667 --> 01:06:20,834
Mereka menjadi sangat ketakutan.

731
01:06:20,834 --> 01:06:22,542
Apa? Untuk menyentuhmu?

732
01:06:24,792 --> 01:06:26,250
jeremy,
itu tidak benar.

733
01:06:27,542 --> 01:06:28,542
Mustahil.

734
01:06:33,291 --> 01:06:34,875
Itu tidak benar.

735
01:07:40,500 --> 01:07:42,291
(Mengetuk)

736
01:08:15,834 --> 01:08:17,792
Doug.

737
01:08:17,792 --> 01:08:19,458
Anda telah melakukan sedikit
pembersihan musim semi?

738
01:08:23,792 --> 01:08:25,500
Apa kamu sebenarnya?
lakukan di sini, Doug?

739
01:08:25,500 --> 01:08:28,041
Beberapa deputi saya
memberitahuku bahwa Harley Duncan

740
01:08:28,041 --> 01:08:32,000
menyingkirkan
setiap senjata sialan itu
di rumahnya.

741
01:08:32,000 --> 01:08:35,750
Katanya dia keluar
dari turnamen penembak jitu
di Butte juga.

742
01:08:35,750 --> 01:08:37,542
Yang dia menangkan
setiap tahun.

743
01:08:39,166 --> 01:08:41,208
Aku hanya tidak sedang berburu
tidak lebih, Doug.

744
01:08:42,959 --> 01:08:44,834
Apakah itu
semacam kejahatan?

745
01:08:48,500 --> 01:08:50,458
Aku baru saja mendapat banyak
hal-hal lain yang harus dilakukan.

746
01:08:50,458 --> 01:08:52,834
kamu akan
berhenti membawa satu
sedang bekerja?

747
01:08:55,708 --> 01:08:57,583
Jika Anda tidak bisa
ambil dan gunakan,
itu adalah sebuah tanggung jawab.

748
01:09:06,250 --> 01:09:09,041
aku menginginkanmu
untuk sejajar denganku.

749
01:09:09,041 --> 01:09:11,875
Aku sudah tahu kamu menyelinap pergi
berburu dengan anak laki-laki,

750
01:09:11,875 --> 01:09:14,708
yang merupakan hal terakhir
kamu seharusnya melakukannya.

751
01:09:14,708 --> 01:09:16,417
Ya, saya tahu.

752
01:09:16,417 --> 01:09:17,708
Aku tahu.

753
01:09:19,542 --> 01:09:21,834
(menghela nafas)

754
01:09:21,834 --> 01:09:26,708
Dan aku memunculkan rusa betina cantik ini,
baru saja tiba di Little Lake.

755
01:09:26,708 --> 01:09:28,458
Biar kuberitahu padamu
sesuatu, Doug.

756
01:09:28,458 --> 01:09:31,250
Anda pernah memberi tahu siapa pun
Saya mengatakan ini,
Aku akan pindah ke luar kota.

757
01:09:34,583 --> 01:09:36,250
Itu... Nak?

758
01:09:39,500 --> 01:09:42,708
Dia meletakkan tangannya di atas rusa itu
selagi masih gemetar,

759
01:09:44,291 --> 01:09:46,917
lalu dia menyentuhku
pada saat yang sama.

760
01:09:47,875 --> 01:09:51,750
Sekarang, saya tidak bisa
mencari tahu alasannya,

761
01:09:51,750 --> 01:09:55,250
sampai jantungku mulai berdebar kencang
dan aku gemetar,

762
01:09:57,417 --> 01:09:59,583
dan aku merasakannya sendiri
terluka dan takut setengah mati,

763
01:09:59,583 --> 01:10:01,917
menyelinap pergi
dalam kegelapan.

764
01:10:05,667 --> 01:10:08,583
Itu hal terburuk
pernah saya rasakan.

765
01:10:08,583 --> 01:10:11,250
Sepertinya aku bisa merasakannya
hewan itu sekarat.

766
01:10:11,625 --> 01:10:13,500
(mencemooh)

767
01:10:13,500 --> 01:10:16,125
Sepertinya aku dulu
hal sialan itu.

768
01:10:16,125 --> 01:10:18,458
Ah, ayolah, Harley.
Doug, aku bersumpah.

769
01:10:20,208 --> 01:10:21,417
Sekarang...

770
01:10:23,125 --> 01:10:25,000
Aku tidak bisa melakukannya lagi.

771
01:10:26,750 --> 01:10:27,917
Saya tidak bisa melihat sesuatu

772
01:10:27,917 --> 01:10:29,458
menurunkan laras pistol
tanpa memikirkannya.

773
01:10:29,458 --> 01:10:30,291
Saya sudah mencobanya.

774
01:10:32,375 --> 01:10:34,834
sudah kubilang padamu,
hal itu tidak normal.

775
01:10:36,667 --> 01:10:39,417
sudah kubilang padamu,
dia mengambil apa pun yang ada
di dalam rusa sialan itu,

776
01:10:40,792 --> 01:10:42,625
dan dia menaruhnya
langsung ke dalam diriku.

777
01:10:46,959 --> 01:10:48,417
(pintu berderit terbuka)

778
01:11:00,125 --> 01:11:01,291
ADU:
Maafkan aku, Nak.

779
01:11:02,000 --> 01:11:03,125
eh...

780
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
kata Jessie
mungkin baik-baik saja

781
01:11:06,125 --> 01:11:07,333
untukmu
untuk ikut denganku.

782
01:11:10,959 --> 01:11:13,375
(DEKAT MOBIL)

783
01:11:21,291 --> 01:11:22,834
(MATIKAN MESIN)

784
01:11:24,500 --> 01:11:26,625
Saya tidak tahu
apa yang kamu lakukan.

785
01:11:28,000 --> 01:11:30,542
Aku bahkan tidak yakin
Saya yakin Anda bisa melakukannya.

786
01:11:34,291 --> 01:11:37,500
Tapi jika Anda bisa,
Saya butuh bantuan Anda.

787
01:11:39,834 --> 01:11:41,667
(menghela nafas)

788
01:12:06,542 --> 01:12:09,250
MAKSIN:
Doug Barnum,
jangan lakukan ini.

789
01:12:09,250 --> 01:12:10,875
Anak laki-laki itu
tidak seharusnya
di rumah ini!

790
01:12:10,875 --> 01:12:12,667
(diam)
Tidurlah, Maxine.

791
01:12:12,667 --> 01:12:14,250
Jika Anda mendengar
cerita yang pernah kudengar,

792
01:12:14,250 --> 01:12:16,083
kamu tidak akan menginginkan dia
di rumah ini!

793
01:12:16,083 --> 01:12:17,542
Ayo, lanjutkan.
Kembali ke tempat tidur.

794
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
sudah kubilang padamu,
anak laki-laki itu seharusnya tidak ada di sini.

795
01:12:19,083 --> 01:12:20,417
Tidurlah, Maxine.

796
01:13:06,792 --> 01:13:07,792
(menghela nafas)

797
01:13:15,583 --> 01:13:16,917
Dia tahu kamu di sini.

798
01:13:26,417 --> 01:13:28,291
ADU:
Bicaralah padaku, wanita.

799
01:13:29,959 --> 01:13:31,959
Katakan padaku apa
Aku bisa melakukannya untukmu, Emma.

800
01:13:34,959 --> 01:13:36,291
Dia tidak bisa pergi,

801
01:13:37,959 --> 01:13:40,959
tidak sampai dia tahu
kamu akan
melewati ini.

802
01:13:42,333 --> 01:13:44,333
Dia bilang kalian berdua.

803
01:13:46,834 --> 01:13:48,208
Kamu dan Steven.

804
01:13:52,083 --> 01:13:53,333
Steven?

805
01:13:57,083 --> 01:13:59,375
Apa-apaan ini
apakah kamu ingin aku melakukannya?

806
01:14:00,500 --> 01:14:02,000
Apa yang harus saya lakukan?

807
01:14:03,667 --> 01:14:05,458
Melemparkan tanganku ke tubuhnya?

808
01:14:08,500 --> 01:14:12,625
JEREMY: Dia menginginkanmu
untuk mengingat salju
ketika Steven masih muda.

809
01:14:15,000 --> 01:14:16,667
Dan saat itu sedang turun salju.

810
01:14:18,166 --> 01:14:19,542
Anda semua
bermain di dalamnya.

811
01:14:22,208 --> 01:14:23,834
Pertarungan bola salju.

812
01:14:26,000 --> 01:14:28,083
Dan dia kehilangan dia...
Cincin.

813
01:14:28,083 --> 01:14:30,792
Anda kalah
cincin kawinmu.

814
01:14:30,792 --> 01:14:33,834
Anda melihat
di tanganmu,
dan itu hilang.

815
01:14:33,834 --> 01:14:35,208
Kami semua melihat.

816
01:14:36,834 --> 01:14:40,000
Aku dan Steven,
kami menggali salju
sepanjang sore.

817
01:14:42,208 --> 01:14:44,542
Dia kembali
dari sekolah setiap hari,

818
01:14:46,208 --> 01:14:48,917
menggali melalui salju
bank, mengira dia akan menemukannya.

819
01:14:50,875 --> 01:14:54,458
JEREMY:
Dia menangis karena kalian berdua
sangat mencintainya.

820
01:14:54,458 --> 01:14:57,583
Cara Anda masing-masing
tampak sangat sulit untuk itu.

821
01:14:57,583 --> 01:14:59,708
(menghela nafas)
Saya ingat itu.

822
01:15:01,667 --> 01:15:02,542
Saya bersedia.

823
01:15:05,041 --> 01:15:06,458
JEREMY:
Kotak perak.

824
01:15:07,417 --> 01:15:09,583
Kotak perak di atas meja.

825
01:15:15,417 --> 01:15:16,959
Oh, tidak, Bu.
Tidak.

826
01:15:26,041 --> 01:15:27,625
(Terkesiap) Oh, tidak.

827
01:15:33,834 --> 01:15:35,667
(terisak)

828
01:15:35,667 --> 01:15:38,583
JEREMY: Dia menemukannya
di rumah tua itu.

829
01:15:38,583 --> 01:15:40,708
Di sebuah taman dia sedang menggarap.

830
01:15:41,708 --> 01:15:44,041
Dia bilang dia langsung tahu
apa itu,

831
01:15:46,417 --> 01:15:48,458
dan itu sudah waktunya
untuk pulang.

832
01:15:52,041 --> 01:15:54,750
Dia bilang dia percaya
dalam keajaiban sekarang...

833
01:15:56,291 --> 01:15:57,792
Dan Anda juga harus melakukannya.

834
01:16:05,583 --> 01:16:07,625
Dia pikir aku malaikat

835
01:16:10,959 --> 01:16:12,583
datang untuk membawanya pulang.

836
01:16:15,458 --> 01:16:18,000
Dan untuk mempertemukanmu dan Steven
bersama lagi.

837
01:16:22,625 --> 01:16:25,250
Mengingatkan Anda betapa hebatnya Anda
masih ada di hati masing-masing.

838
01:16:25,959 --> 01:16:26,959
(Terkesiap)

839
01:16:28,166 --> 01:16:31,083
Segala sesuatu tentang satu sama lain
kami tidak suka.

840
01:16:31,083 --> 01:16:32,792
Anda tahu itu.

841
01:16:35,291 --> 01:16:37,333
Dia mencintaimu lebih dari
pria mana pun di seluruh dunia.

842
01:16:39,834 --> 01:16:43,458
Dan dia tidak akan pergi,
dia tidak akan meninggalkan tempat ini,

843
01:16:45,375 --> 01:16:47,708
ruangan ini, atau dunia ini,

844
01:16:49,875 --> 01:16:52,625
sampai kamu tahu
bahwa kamu masih mempunyai seorang putra.

845
01:16:59,041 --> 01:17:01,500
Dia ingin merasakannya
cincin di jarinya.

846
01:17:30,708 --> 01:17:32,041
Anda bisa mendengar.

847
01:17:34,667 --> 01:17:35,875
(Mengendus)

848
01:17:37,417 --> 01:17:39,083
Oh, tidak apa-apa.

849
01:17:41,333 --> 01:17:42,708
(MENANGIS)
Malaikat, tidak apa-apa.

850
01:17:46,208 --> 01:17:47,500
(menghela nafas)

851
01:17:51,500 --> 01:17:53,208
Selamat tinggal,
Emma, sayang.

852
01:18:05,083 --> 01:18:06,625
(DEKAT MOBIL)

853
01:18:24,000 --> 01:18:25,875
Cepat!
Apa?

854
01:18:25,875 --> 01:18:27,583
Dia menangkapnya
di atas sana sekarang!
Apa? Apa...

855
01:18:27,583 --> 01:18:29,417
Dia membawanya ke atas sana
dengan ibumu!

856
01:18:33,000 --> 01:18:34,417
(Terengah-engah)

857
01:18:36,000 --> 01:18:37,250
Ayah.

858
01:19:17,208 --> 01:19:18,834
(MENANGIS)

859
01:20:05,875 --> 01:20:07,417
(Obrolan tidak jelas)

860
01:20:25,333 --> 01:20:27,208
LINDSEY:
Kenapa kita tidak saja
suruh mereka semua berhenti,

861
01:20:27,208 --> 01:20:29,583
dan mereka bisa saja
mengambil gambar
atau sesuatu?

862
01:20:32,208 --> 01:20:34,375
jeremy,
apakah kamu baik-baik saja?

863
01:20:35,625 --> 01:20:36,834
Mereka bertanya-tanya
jika aku membunuhnya.

864
01:20:40,083 --> 01:20:42,417
Jangan bilang kamu memang begitu
melihat ke dalam diri mereka lagi.

865
01:20:56,959 --> 01:20:58,959
Seperti apa orangnya
di dalam?

866
01:21:04,542 --> 01:21:06,417
Di dalam diri kebanyakan orang
ada perasaan

867
01:21:06,417 --> 01:21:07,792
menjadi terpisah.

868
01:21:08,917 --> 01:21:10,959
Terpisah dari segalanya.

869
01:21:12,750 --> 01:21:13,875
Dan?

870
01:21:16,041 --> 01:21:18,000
Dan ternyata tidak.

871
01:21:18,000 --> 01:21:19,708
Mereka benar-benar bagian dari itu

872
01:21:19,708 --> 01:21:22,625
semua orang dan segalanya.

873
01:21:22,625 --> 01:21:25,291
Semuanya?
Saya bagian dari pohon ini?

874
01:21:27,625 --> 01:21:30,458
Bagian dari Zack
menggonggong di atas pagar?

875
01:21:30,458 --> 01:21:34,208
Kamu memberitahuku
bahwa aku adalah bagian dari beberapa orang
nelayan di Italia

876
01:21:34,208 --> 01:21:37,000
di beberapa lautan
Aku bahkan belum pernah mendengarnya?

877
01:21:37,000 --> 01:21:39,166
Dari beberapa pria
duduk di hukuman mati.

878
01:21:39,166 --> 01:21:42,792
Aku bagian dari dirinya,
juga?
Anda tidak percaya padaku.

879
01:21:42,792 --> 01:21:46,166
Sulit dipercaya bahwa,
semua itu.

880
01:21:46,166 --> 01:21:48,417
Ya, itu karena
kamu punya tempat ini

881
01:21:48,417 --> 01:21:49,834
bahwa Anda tidak dapat melihat masa lalu.

882
01:21:52,291 --> 01:21:54,834
Kakek dan kakekku
memilikinya.

883
01:21:54,834 --> 01:21:56,500
Sebuah tempat di mana
mereka diajari

884
01:21:56,500 --> 01:21:58,458
mereka terputus
dari segalanya.

885
01:22:00,500 --> 01:22:02,959
Jadi itulah yang mereka lihat
jika mereka bisa?

886
01:22:02,959 --> 01:22:04,834
Bahwa mereka terhubung?

887
01:22:08,125 --> 01:22:09,834
Dan betapa indahnya
mereka sebenarnya.

888
01:22:12,500 --> 01:22:14,875
Dan itu ada
tidak perlu menyembunyikan atau berbohong.

889
01:22:17,625 --> 01:22:19,834
Dan itu mungkin saja terjadi

890
01:22:19,834 --> 01:22:21,959
untuk berbicara dengan seseorang
tanpa kebohongan apa pun.

891
01:22:23,041 --> 01:22:24,792
Tanpa sarkasme,

892
01:22:26,000 --> 01:22:28,291
tidak ada penipuan,
tidak berlebihan,

893
01:22:30,458 --> 01:22:31,667
atau hal apa pun
yang digunakan orang

894
01:22:31,667 --> 01:22:33,125
untuk mengacaukan kebenaran.

895
01:22:35,041 --> 01:22:37,542
Saya tidak mengenal satu orang pun
siapa yang melakukan itu.

896
01:22:39,834 --> 01:22:41,208
Ulurkan tanganmu.

897
01:22:45,041 --> 01:22:46,667
Angkat jarimu.

898
01:23:09,542 --> 01:23:10,750
Wow.

899
01:23:13,750 --> 01:23:15,000
Apakah itu detak jantungmu?

900
01:23:16,667 --> 01:23:18,041
Dan milikmu.

901
01:23:21,959 --> 01:23:24,000
Wah, ini terasa aneh.

902
01:23:27,250 --> 01:23:29,291
Anda takut pada seseorang
akan melihat kita berpegangan tangan.

903
01:23:32,417 --> 01:23:33,959
Kamu benar-benar gugup
berbicara denganku.

904
01:23:36,708 --> 01:23:38,125
Anda tidak berpikir
kamu cukup cantik.

905
01:23:41,125 --> 01:23:42,917
Anda merasa sendirian.

906
01:23:42,917 --> 01:23:44,792
Anda merasa sangat sendirian.

907
01:23:47,583 --> 01:23:51,375
Terkadang Anda hanya ingin
untuk keluar dari dirimu sendiri.

908
01:23:52,959 --> 01:23:54,125
Ayahmu.

909
01:23:55,417 --> 01:23:58,041
Ayahmu menyakitimu
sudah lama sekali.

910
01:24:02,667 --> 01:24:04,083
Kamu sangat sedih.

911
01:24:05,542 --> 01:24:07,959
Dia membuatmu sangat sedih.

912
01:24:07,959 --> 01:24:10,083
Dia pikir kamu,
kamu jelek dan...

913
01:24:11,458 --> 01:24:13,125
Dan dia terus
mengatakan kamu, kamu tidak...

914
01:24:15,583 --> 01:24:16,583
Saya sangat menyesal.

915
01:24:16,583 --> 01:24:18,458
Apakah kamu?

916
01:24:19,458 --> 01:24:22,083
Apakah kamu?
Apakah saya melakukan apa?

917
01:24:23,291 --> 01:24:25,125
Apakah kamu pikir aku jelek?

918
01:24:30,792 --> 01:24:33,959
Saya tidak tahu apa
Saya pikir ketika saya melihat Anda.

919
01:24:36,250 --> 01:24:39,083
Tapi terkadang saya berpikir,

920
01:24:39,083 --> 01:24:41,792
Menurutku, kamulah yang paling banyak
wajah cantik yang pernah kulihat.

921
01:25:03,166 --> 01:25:05,000
Apa?

922
01:25:17,041 --> 01:25:20,041
Apa demi nama Tuhan
menurutmu apa yang kamu lakukan?

923
01:25:27,834 --> 01:25:29,208
Anda bersenang-senang
dengan putriku?

924
01:25:30,667 --> 01:25:32,083
Luar biasa.

925
01:25:32,083 --> 01:25:34,250
Itu sekolah yang bagus...

926
01:25:35,667 --> 01:25:37,166
Menurutmu
ini lucu?

927
01:25:40,041 --> 01:25:41,333
Pria yang lucu, ya?
Ayah!

928
01:25:43,708 --> 01:25:46,083
Anda pikir ini
lucu ya, kekasih laki-laki?
Maukah kamu berhenti?

929
01:25:48,083 --> 01:25:49,083
Sekarang, saya bertanya
kamu sebuah pertanyaan,

930
01:25:49,083 --> 01:25:50,417
dan aku ingin
sebuah jawaban.
Tolong...

931
01:25:52,542 --> 01:25:53,708
Menurutmu itu lucu?

932
01:25:53,708 --> 01:25:55,041
Ayah, dia tidak
melakukan apa pun!

933
01:25:55,041 --> 01:25:57,208
KELLOWAY: Jawab aku!
Tuan Kelloway.

934
01:25:58,375 --> 01:26:00,917
Biarkan dia pergi.

935
01:26:00,917 --> 01:26:05,542
Saya berkata, "Biarkan dia pergi."
Dick Kelloway, ambillah
lepaskan tanganmu darinya sekarang!

936
01:26:05,542 --> 01:26:09,166
Saya pikir anak-anak Anda punya
aturan tentang persaudaraan.
kataku sekarang.

937
01:26:11,375 --> 01:26:13,750
Jagalah sampah negaramu
menjauh dari putriku.

938
01:26:16,792 --> 01:26:18,417
Ya Tuhan, kamu tahu
tidak ada yang terjadi.

939
01:26:20,000 --> 01:26:21,917
Apakah itu
pendapat ahli Anda?

940
01:26:24,750 --> 01:26:27,417
Anda tetap
benda itu diikat,

941
01:26:27,417 --> 01:26:29,458
atau aku akan mengajukan tuntutan hukum
di kebun binatang negara bagian itu

942
01:26:29,458 --> 01:26:32,917
itu akan mematikannya
begitu cepat hal itu akan terjadi
kepalamu berputar.

943
01:26:39,583 --> 01:26:40,959
Saya sangat menyesal.

944
01:26:47,959 --> 01:26:49,250
Bubuk.

945
01:27:07,917 --> 01:27:09,458
(Menghela nafas)

946
01:27:55,792 --> 01:27:57,542
(Obrolan tidak jelas)

947
01:28:02,500 --> 01:28:03,792
(LAKI-LAKI BERGERAK)

948
01:28:07,291 --> 01:28:08,500
(LAKI-LAKI TERTAWA)

949
01:28:15,834 --> 01:28:17,333
(SNEAKERS BERDITUT)

950
01:28:19,875 --> 01:28:21,041
LAKI-LAKI: Ya!

951
01:28:22,959 --> 01:28:24,500
(Obrolan TERUS)

952
01:28:27,583 --> 01:28:29,417
(Anak Laki-Laki Berteriak)

953
01:28:33,041 --> 01:28:34,750
(Obrolan TERUS)

954
01:28:41,583 --> 01:28:44,041
ANAK LAKI-LAKI: Oh!
Sayang sekali,
itu milikku!

955
01:28:44,041 --> 01:28:45,000
Perhatikan pilihanmu!
Perhatikan pilihanmu!

956
01:28:45,000 --> 01:28:46,542
Jalankan! Jalankan!
Jalankan!

957
01:28:47,542 --> 01:28:49,417
(LAKI-LAKI TERTAWA)
(pintu dibanting)

958
01:29:25,458 --> 01:29:27,375
JOHN: Kenapa tidak
ambil fotonya, kawan?

959
01:29:29,792 --> 01:29:31,417
Hei, Skye!

960
01:29:40,208 --> 01:29:41,959
Apakah ini terlihat
seperti seorang jenius bagimu?

961
01:29:44,333 --> 01:29:46,166
Mengintip homo, mungkin.

962
01:29:47,834 --> 01:29:50,291
Anda mulai
pandangan sekilas padanya,
bukan begitu, bola lampu?

963
01:29:53,208 --> 01:29:54,750
Anda ingin melihat apa
seperti apa pria sejati?

964
01:29:55,250 --> 01:29:56,458
Hah?

965
01:30:04,542 --> 01:30:06,500
Kamu pikir kamu
bisa mengantarku,
pertunjukan aneh, lakukanlah.

966
01:30:08,917 --> 01:30:10,500
Sementara itu...

967
01:30:12,625 --> 01:30:15,417
Aku menyimpan topinya.

968
01:30:15,417 --> 01:30:18,166
Ketika kamu berpikir begitu
cukup jantan untuk mendapatkannya kembali,
kamu melakukan yang terbaik.

969
01:30:22,041 --> 01:30:24,166
Kamu pikir begitu
cukup jantan untuk mendapatkannya kembali?

970
01:30:24,166 --> 01:30:26,375
Anda mengambil kesempatan terbaik Anda,
hal-hal sulit.

971
01:30:29,041 --> 01:30:30,500
Apa yang kamu katakan?

972
01:30:32,792 --> 01:30:35,458
Aku sudah mengalahkanmu sampai habis sebelumnya
kamu mendapatkan topi tua ini kembali.

973
01:30:38,333 --> 01:30:40,375
Itulah yang terjadi
dia berkata kepadamu
ketika dia sedang mabuk.

974
01:30:42,542 --> 01:30:45,375
Anda berumur 12 tahun,
dan dia mengambil
topi ayahmu.

975
01:30:49,041 --> 01:30:51,375
Itu satu-satunya hal milikmu
ayah kandung yang pernah ditinggalkan.

976
01:30:58,834 --> 01:31:00,500
Ayah tirimu, John.

977
01:31:02,166 --> 01:31:03,875
Itu yang dia katakan padamu.

978
01:31:05,667 --> 01:31:07,834
"Kamu pikir begitu
cukup jantan untuk mendapatkannya kembali?

979
01:31:09,750 --> 01:31:11,500
"Kalau begitu lakukan yang terbaik,
hal yang sulit."

980
01:31:13,875 --> 01:31:16,166
Dan kemudian dia memukulmu sampai berdarah
malam itu ketika kamu mencoba.

981
01:31:17,667 --> 01:31:19,041
Hei, persetan!

982
01:31:21,792 --> 01:31:24,291
Anda memiliki tanda yang sangat gelap,
kamu malu

983
01:31:24,291 --> 01:31:25,542
untuk cocok untuk gym.

984
01:31:27,792 --> 01:31:29,917
Aku harus membunuhmu
sekarang, kawan.

985
01:31:31,708 --> 01:31:33,542
Saya harus melakukannya
menggorok lehermu

986
01:31:33,542 --> 01:31:35,875
dan meludahkannya
sementara aku melakukannya.

987
01:31:35,875 --> 01:31:37,542
(GUNTUR GUNTUR)

988
01:31:40,750 --> 01:31:42,542
Nah, apa yang kamu tahu.

989
01:31:44,542 --> 01:31:45,667
Ketakutan Boogeyman
petir.

990
01:31:56,917 --> 01:31:58,166
Ada apa,
pertunjukan aneh?

991
01:31:58,166 --> 01:31:59,959
MITCH: Biarkan dia sendiri,
Johnny! Yesus Kristus!

992
01:31:59,959 --> 01:32:02,417
Dia ketakutan setengah mati!
Omong kosong, Mitch!

993
01:32:02,417 --> 01:32:05,291
Dia mendapat pertunjukan gratis.
Sekarang kita mendapatkannya.

994
01:32:08,917 --> 01:32:10,208
(Tertawa)

995
01:32:11,875 --> 01:32:13,250
Sekarang warnanya putih!

996
01:32:19,333 --> 01:32:20,583
Lihat itu.

997
01:32:24,166 --> 01:32:25,959
Kamu botak seperti bayi.

998
01:32:28,792 --> 01:32:30,583
Dia membutuhkan warna.

999
01:32:30,583 --> 01:32:33,125
Apakah dia tidak membutuhkannya
beberapa warna?

1000
01:32:33,125 --> 01:32:34,750
Anda pasti membutuhkannya
beberapa warna, sobat.

1001
01:32:38,166 --> 01:32:40,083
(Terengah-engah)

1002
01:32:40,083 --> 01:32:41,000
JOHN: Tangkap dia.

1003
01:32:41,792 --> 01:32:42,792
(GUNTUR GUNTUR)

1004
01:32:43,625 --> 01:32:45,000
Lakukan!

1005
01:32:58,959 --> 01:33:01,959
Sekarang kamu punya
beberapa warna.
Sudah cukup, John.

1006
01:33:09,375 --> 01:33:11,458
Tidak ada
banyak pertarungan di dalam kamu,
apakah disana, pertunjukan aneh?

1007
01:33:11,458 --> 01:33:13,542
(tepuk tangan GUNTUR)

1008
01:33:20,667 --> 01:33:23,166
Kamu sungguh
pikir kamu bisa
menjadi seperti kita?

1009
01:33:24,458 --> 01:33:26,041
Apakah itu yang terjadi?
kamu berpikir,
pertunjukan aneh?

1010
01:33:27,875 --> 01:33:29,333
Hai.

1011
01:33:31,166 --> 01:33:33,000
Hei, apa-apaan ini?

1012
01:33:33,000 --> 01:33:34,500
(SEMUA TERTAWA)

1013
01:33:35,250 --> 01:33:36,625
Sialan.

1014
01:33:40,834 --> 01:33:43,041
ZAN: Lihat ini. Lihat.
Apa yang terjadi di sini?

1015
01:33:43,041 --> 01:33:44,834
(LAKI-LAKI TERTAWA)

1016
01:33:46,542 --> 01:33:49,834
Ah! Ah! Aduh! Aduh!

1017
01:33:50,750 --> 01:33:52,375
SKYE: Apa yang terjadi?
Oh!

1018
01:33:53,458 --> 01:33:54,750
Apa yang terjadi?
Apa...

1019
01:33:55,750 --> 01:33:57,375
(SEMUA BERTERIAK)

1020
01:34:47,750 --> 01:34:51,625
Yesus!
Jantungnya berhenti berdetak!

1021
01:34:57,917 --> 01:35:00,125
Kamu bangsat!
Zane!
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1022
01:35:00,125 --> 01:35:02,291
Jangan sentuh dia, kawan!
Kamu ini apa?

1023
01:35:02,291 --> 01:35:05,417
Jangan sentuh dia!
MITCH: Ayolah, brengsek!

1024
01:35:05,417 --> 01:35:07,458
Pergi dan ambil
bantuan sekarang!

1025
01:35:08,708 --> 01:35:10,041
Lakukan!

1026
01:35:12,583 --> 01:35:13,750
Hei, apa yang kamu lakukan
pikir kamu sedang melakukannya?

1027
01:35:20,583 --> 01:35:21,708
Anda pasti bercanda.

1028
01:35:21,708 --> 01:35:23,083
Ayo!
Pergi saja
dari dia, kawan!

1029
01:35:23,083 --> 01:35:24,166
(Sentakan LISTRIK)

1030
01:35:33,083 --> 01:35:34,834
Hentikan, kawan!
Ayo!

1031
01:35:35,250 --> 01:35:36,834
Dia pergi!

1032
01:35:44,959 --> 01:35:46,917
(BATUK)

1033
01:35:50,834 --> 01:35:53,458
Carilah bantuan,
kamu idiot! Lakukan!

1034
01:35:53,458 --> 01:35:54,792
(BATUK TERUS)
Sekarang!

1035
01:35:55,625 --> 01:35:56,500
(Terengah-engah)

1036
01:35:58,792 --> 01:36:00,000
Ayolah!
Kamu harus keluar dari sini!

1037
01:36:04,375 --> 01:36:05,542
Biarkan dia pergi, John!

1038
01:36:08,166 --> 01:36:11,500
Mendengarkan! Mendengarkan!

1039
01:36:11,500 --> 01:36:13,834
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini!
Saya sudah melakukannya sebelumnya!

1040
01:36:21,959 --> 01:36:24,000
(STATIS PADA RADIO)

1041
01:38:40,667 --> 01:38:43,125
(GUNTUR GUNTUR)

1042
01:38:52,208 --> 01:38:54,125
Jeremy?

1043
01:39:05,000 --> 01:39:06,208
Oh.

1044
01:39:11,875 --> 01:39:13,333
Mereka mengambil semuanya?

1045
01:39:17,333 --> 01:39:21,166
Jeremy, dengarkan aku.
Kita bisa melacak semuanya.
Kami akan menemukan setiap buku.

1046
01:39:26,375 --> 01:39:29,041
Kenapa kamu tidak melihat
padaku dan mengatakan sesuatu?

1047
01:39:30,208 --> 01:39:31,208
(Menghela nafas)

1048
01:39:37,625 --> 01:39:40,166
Jeremy, dengarkan.

1049
01:39:40,166 --> 01:39:44,250
Sejak saat pertama
Aku melihatmu di sini,

1050
01:39:44,250 --> 01:39:48,041
takut dalam kegelapan,
Aku punya perasaan bahwa...

1051
01:39:49,417 --> 01:39:52,166
Bahwa kamu akan berubah
semua yang saya tahu.

1052
01:39:53,875 --> 01:39:55,166
Dan mungkin

1053
01:39:56,166 --> 01:39:57,875
ini tidak
tempat yang tepat

1054
01:39:57,875 --> 01:39:59,708
untuk seseorang
secantik kamu.

1055
01:40:00,875 --> 01:40:03,250
Tapi jika kamu ikut denganku,

1056
01:40:03,250 --> 01:40:05,708
Saya berjanji kepada Anda, kami akan melakukannya
temukan tempat itu.

1057
01:40:26,375 --> 01:40:27,625
(PENDEKATAN PIKIRAN)

1058
01:40:38,333 --> 01:40:39,250
Ayo pergi.

1059
01:40:58,041 --> 01:40:59,250
(PENUTUPAN PINTU MOBIL)

1060
01:41:00,333 --> 01:41:01,542
(GUNTUR GUNTUR)

1061
01:41:01,542 --> 01:41:02,834
(Menghela nafas)

1062
01:41:13,458 --> 01:41:14,834
Donald.

1063
01:41:23,708 --> 01:41:25,875
Biarkan saja dia turun,
Nona Caldwell.

1064
01:41:25,875 --> 01:41:27,166
Kami tidak mau
tidak ada masalah darimu.

1065
01:41:29,917 --> 01:41:31,458
Apa-apaan ini
kamu melakukannya, Jess?

1066
01:41:31,458 --> 01:41:32,542
Hal yang benar.

1067
01:41:35,834 --> 01:41:37,125
(Menghela nafas)

1068
01:41:38,542 --> 01:41:41,333
Dan jika Anda tidak melihatnya,

1069
01:41:41,333 --> 01:41:45,500
lalu kenapa kamu tidak
putar saja kepalamu
dan tolong, tolong,

1070
01:41:45,500 --> 01:41:46,792
lihat saja ke arah lain.

1071
01:41:48,166 --> 01:41:50,000
Saya tidak tahu caranya
untuk melakukan itu, Jess.

1072
01:41:50,000 --> 01:41:51,417
Tentu saja, Doug.

1073
01:41:51,417 --> 01:41:54,125
Demi Tuhan, hanya, eh,
kamu tahu, putar kepalamu.

1074
01:41:55,166 --> 01:41:56,333
Sama seperti itu.

1075
01:41:58,834 --> 01:42:00,333
(GUNTUR GUNTUR)

1076
01:42:09,500 --> 01:42:12,166
Mari kita lakukan.

1077
01:42:12,166 --> 01:42:13,583
Dia tidak bisa keluar
dalam cuaca ini.

1078
01:42:16,834 --> 01:42:18,250
Dimana sih berada
kamu akan membawanya?

1079
01:42:34,750 --> 01:42:37,667
Mari kita bicara.
Kemarilah. Ayo.

1080
01:42:44,208 --> 01:42:46,083
Kenapa kamu tidak memukul
jalan, Harley?

1081
01:42:48,875 --> 01:42:50,750
Melakukan apa?
Aku bilang, pergilah
keluar dari sini.

1082
01:42:53,708 --> 01:42:56,250
aku tidak akan melakukannya
biarkan ini terjadi, Doug.

1083
01:42:56,250 --> 01:42:58,583
Anda melanggar
hukum sialan itu.

1084
01:42:58,583 --> 01:43:00,583
Lucy, ini Harley...
Aku bilang pergi.

1085
01:43:02,583 --> 01:43:06,000
LUCY: Silakan, Harley.
(RADIO MENGHANCURKAN)

1086
01:43:06,000 --> 01:43:08,500
Kamu sudah gila,
pikiran sialan,
kamu tahu itu?

1087
01:43:08,500 --> 01:43:10,250
Kalian semua!

1088
01:43:10,250 --> 01:43:11,583
(GUNTUR GUNTUR)

1089
01:43:19,708 --> 01:43:23,208
Lucy. Lucy, ini Harley.

1090
01:43:24,708 --> 01:43:27,250
Saya butuh bantuan
di sini, di tempat Reed.

1091
01:43:27,250 --> 01:43:29,250
Beberapa unit
akan bagus.

1092
01:43:29,917 --> 01:43:31,458
Jeremy?

1093
01:43:31,458 --> 01:43:33,417
Bubuk? Hai!

1094
01:43:33,417 --> 01:43:35,291
DOUG: Jika kamu mau pergi,
sebaiknya kamu pergi sekarang.

1095
01:43:36,625 --> 01:43:37,792
Jeremy?

1096
01:43:41,959 --> 01:43:43,458
Dia tidak pergi ke suatu tempat.

1097
01:43:45,792 --> 01:43:48,458
Istrimu.
Apa?

1098
01:43:49,792 --> 01:43:51,166
Aku merasakan dia pergi.

1099
01:43:52,834 --> 01:43:54,083
Tidak pergi.

1100
01:43:54,750 --> 01:43:55,625
Baru saja keluar.

1101
01:43:57,041 --> 01:43:58,333
Di mana pun.

1102
01:44:00,125 --> 01:44:01,458
(Terkekeh)

1103
01:44:03,500 --> 01:44:05,542
“Ini menjadi
sangat jelas

1104
01:44:05,542 --> 01:44:07,667
"itulah teknologi kita
telah melampaui kemanusiaan kita."

1105
01:44:09,792 --> 01:44:11,291
Albert Einstein.

1106
01:44:13,333 --> 01:44:17,166
Aku melihatmu dan aku,
Saya pikir itu suatu hari nanti

1107
01:44:17,166 --> 01:44:21,375
kemanusiaan kita mungkin sebenarnya
melampaui teknologi kita.

1108
01:44:38,625 --> 01:44:40,208
(GUNTUR GUNTUR)

1109
01:44:54,500 --> 01:44:55,708
(Terkesiap)

1110
01:44:58,041 --> 01:44:59,834
Hei! Tuhan!

1111
01:45:05,125 --> 01:45:07,000
JESSIE: Bedak!

1112
01:45:12,708 --> 01:45:14,166
(GUNTUR GUNTUR)

1113
01:45:19,083 --> 01:45:20,750
JESSIE: Bedak!

1114
01:45:24,542 --> 01:45:26,250
(GUNTUR GUNTUR)

1115
01:45:31,750 --> 01:45:34,333
(SEMUA TERASA)

1116
01:46:08,792 --> 01:46:10,375
(Semua terengah-engah)

1117
01:46:22,041 --> 01:46:24,083
(Terengah-engah)

1118
01:46:27,834 --> 01:46:30,291
(TERISAK)

1119
01:46:56,000 --> 01:46:58,000
(GUNTUR GUNTUR)

1120
01:51:45,208 --> 01:51:46,250
(GUNTUR GUNTUR)


